1 00:00:02,711 --> 00:00:04,132 FRIHET! KAMPEN FORTSÄTTER! 2 00:00:04,213 --> 00:00:06,213 Kontroll över regionen Nuevo León är i händerna på Santillana 3 00:00:22,940 --> 00:00:24,315 Mina vänner... 4 00:00:26,109 --> 00:00:27,655 Jag ska långt bort... 5 00:00:29,780 --> 00:00:31,746 till det grymma kriget. 6 00:00:34,243 --> 00:00:36,243 Kanske mod kommer att följa... 7 00:00:37,371 --> 00:00:39,042 om det vill. 8 00:00:43,252 --> 00:00:44,502 Vem vet om... 9 00:00:45,295 --> 00:00:47,136 om det finns hopp... 10 00:00:48,924 --> 00:00:50,799 eller om rädsla kommer att uppstå? 11 00:00:52,511 --> 00:00:55,853 Men... men det finns en sak som är säker... 12 00:00:56,348 --> 00:00:59,269 det här är en vacker låt. 13 00:00:59,518 --> 00:01:00,734 Vackert. 14 00:01:01,144 --> 00:01:02,360 Och det är här... 15 00:01:02,479 --> 00:01:03,979 i mitt bröst... 16 00:01:04,481 --> 00:01:05,697 nu... 17 00:01:05,983 --> 00:01:07,779 FRIHET! Daily Mexico News 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,325 KAMPEN FORTSÄTTER! 19 00:01:09,444 --> 00:01:12,661 Kontroll över regionen Nuevo León är i händerna på Santillana 20 00:01:18,203 --> 00:01:24,455 LÖR, MAN, LÖR 21 00:01:25,252 --> 00:01:32,095 Det finns ingen rädsla, mina kamrater, för dem som söker revolutionen 22 00:01:32,759 --> 00:01:39,261 När det gäller döden kommer vi att gilla det 23 00:01:39,474 --> 00:01:46,521 Och vi kommer att möta fara med lycka i våra hjärtan 24 00:01:46,815 --> 00:01:53,612 För rättvisa och broderskap 25 00:02:27,606 --> 00:02:34,153 De små är berövade av livets och kärlekens blomma 26 00:02:35,030 --> 00:02:41,077 Tja, älskade finns de inte längre 27 00:02:41,620 --> 00:02:47,917 Och för oss är det livet, den djupaste idé som finns 28 00:02:49,002 --> 00:02:55,379 Och låt livet fyllas med lycka 29 00:03:41,888 --> 00:03:46,889 "JAG ÄR EN SOLDATER AV DIAZ DE MÖDDE MIG" 30 00:05:05,472 --> 00:05:07,188 Jag har syndat, jag har syndat... 31 00:05:07,432 --> 00:05:08,182 Sikta! 32 00:05:08,934 --> 00:05:12,560 VÄLKOMMEN TILL SAN MATEO Hej, stopp! Ta honom! Skjuta! 33 00:05:20,070 --> 00:05:22,286 Ta honom! Skjuta! 34 00:06:01,361 --> 00:06:03,532 Dolores!¡Querida! 35 00:06:03,864 --> 00:06:08,490 ¡Vida de mi vida! Ser du? Jag sa att jag skulle komma tillbaka direkt. 36 00:06:10,662 --> 00:06:13,129 Men du sa det för sex månader sedan, jävel! 37 00:06:14,124 --> 00:06:15,545 Dolores, men... 38 00:06:16,042 --> 00:06:18,008 lyssna, varför flyr du nu? 39 00:06:18,962 --> 00:06:22,179 Åh, si? Nu är det jag, det är jag vem rymmer va?! 40 00:06:22,257 --> 00:06:23,803 ¡Hijo de una gran puta! 41 00:06:23,967 --> 00:06:27,684 Med spröjs på fönstren, med tätt lås på dörren, jag hade dig stadigt i mitt grepp! 42 00:06:27,762 --> 00:06:30,013 Ändå kom du ändå undan, genom att göra ett hål i mitt tak! 43 00:06:30,098 --> 00:06:31,644 - Dolores-- – Nog, nog, nog! 44 00:06:31,725 --> 00:06:33,271 - Jag kommer inte att se dig längre. ¡Via, via, via! - Dolores! 45 00:06:33,351 --> 00:06:35,397 - Bort, borta! - Dolores, Dolores! 46 00:06:35,478 --> 00:06:37,069 ¡Rosa blanca de México! 47 00:06:37,147 --> 00:06:39,363 Nu är jag här, och det är det som gäller. 48 00:06:41,443 --> 00:06:43,068 Säg att du älskar mig! 49 00:07:00,170 --> 00:07:04,296 Och nu, muchachita querida, för att visa hur mycket jag förlåter dig, 50 00:07:04,382 --> 00:07:07,303 din Cuchillo vill ha för att ge dig en härlig present. 51 00:07:07,385 --> 00:07:10,681 - ¿Un regalito? För mig? -Så... 52 00:07:12,682 --> 00:07:14,273 Och hur köpte du den? 53 00:07:14,684 --> 00:07:16,400 Och vem sa att jag köpte den? 54 00:07:36,790 --> 00:07:38,165 Det är guld! 55 00:07:39,751 --> 00:07:42,547 Tack. Vad vackert. 56 00:07:44,214 --> 00:07:50,807 "Till sheriff Nathaniel Cassidy... 57 00:07:50,887 --> 00:07:59,730 till minne av de tjugo banditerna du eliminerade. Staden Douglas". 58 00:07:59,813 --> 00:08:02,280 - Hur många banditer? - Tjugo. 59 00:08:03,650 --> 00:08:05,776 Men det har gått fem år sedan dess. 60 00:08:12,158 --> 00:08:14,875 Ge det tillbaka. Kom igen! 61 00:08:16,121 --> 00:08:17,417 Här, señor. 62 00:08:25,046 --> 00:08:29,172 ¡Mycket tack! ¡Adiós! ¡Adiós, señor! 63 00:08:29,884 --> 00:08:32,680 Åh? Vad ska du ge mig nu? 64 00:08:41,229 --> 00:08:43,320 Ge plats för Pedrito, ge plats! 65 00:08:43,398 --> 00:08:48,445 Señoras y señores, det är min ära för att ge dig en storslagen tuppkamp. 66 00:08:48,820 --> 00:08:52,946 Spel accepteras upp till 100 pesos. 67 00:08:53,199 --> 00:08:57,666 Presenterar Díaz, vår namne älskade president, 68 00:08:57,954 --> 00:09:03,046 och det här är Santillana, namne till vår, eh, erm... 69 00:09:03,126 --> 00:09:05,547 vår kontroversiella revolutionära ledare! 70 00:09:06,046 --> 00:09:12,343 Någon hänvisning till personer som faktiskt existerar är en ren slump! 71 00:09:14,429 --> 00:09:16,975 ¡Vamos, muchachos! Satsa, satsa! 72 00:09:17,640 --> 00:09:18,481 Díaz eller Santillana? 73 00:09:18,558 --> 00:09:20,183 - Patroncito! Två pesos. - Santillana! 74 00:09:20,268 --> 00:09:21,689 Santillana! Jag också! 75 00:09:23,521 --> 00:09:25,146 Sju till på Santillana. 76 00:09:25,607 --> 00:09:26,653 - Tio på Santillana. - Två, Santillana! 77 00:09:26,733 --> 00:09:29,154 - Hej, Pedrito! Pedrito! - Ingen satsar på Díaz, va? 78 00:09:29,903 --> 00:09:31,403 Åh, vad har han emot mig? 79 00:09:31,696 --> 00:09:33,321 Kan jag inte ens stjäla i fred? 80 00:09:34,032 --> 00:09:37,078 Till och med de amerikanska sherifferna är på mig. Kan jag inte ens andas? 81 00:09:43,083 --> 00:09:45,925 Det är sheriff Cassidy. Han har jagat mig i två år. 82 00:09:56,679 --> 00:09:59,725 - Hej, lägg ner tio till för mig! – Nej, Díaz är bättre! Visst, Pedrito? 83 00:09:59,808 --> 00:10:02,354 Kom igen, satsa på Santillana. Lyssna inte på honom! 84 00:10:04,521 --> 00:10:05,942 1000 pesos! 85 00:10:06,481 --> 00:10:07,902 Ja, 1000 pesos... 86 00:10:08,191 --> 00:10:11,112 att den mannen inte kommer härifrån levande. 87 00:10:13,113 --> 00:10:16,330 Kom igen, vem satsar? 1000 pesos. 88 00:10:19,536 --> 00:10:22,628 Jag är hedrad att meddela ett högst exceptionellt skådespel: 89 00:10:22,705 --> 00:10:24,376 en kamp mellan män. 90 00:10:24,499 --> 00:10:26,715 Alla spel är acceptabla. 91 00:10:26,876 --> 00:10:28,297 Här, till höger om mig... 92 00:10:28,378 --> 00:10:31,970 Steve Wilkens, sökes i varje delstat i Amerika, 93 00:10:32,048 --> 00:10:34,424 med priser på huvudet allt från $500 till $1000. 94 00:10:34,509 --> 00:10:37,555 Trettio rån, åtta mord, tretton dueller... 95 00:10:37,887 --> 00:10:39,762 och nästan alla är lagliga. 96 00:10:40,098 --> 00:10:42,644 - Fyra pesos på Steve! - Och till vänster om mig... 97 00:10:42,725 --> 00:10:45,021 – Fem från mig! - Lägg ner ytterligare fem åt mig! 98 00:10:46,354 --> 00:10:47,479 Hej Pedrito! 99 00:10:47,564 --> 00:10:50,065 Om du inte säger något, ingen kommer att satsa på dig. 100 00:10:54,070 --> 00:10:57,412 Hej Pedrito! Hur mycket ska du lägga på den starka, tysta typen i svart? 101 00:10:59,117 --> 00:11:00,413 Jag slänger in femton! 102 00:11:04,247 --> 00:11:08,998 ¡Patroncito!¡Patroncito! Tjugo pesos på den svarta. 103 00:11:09,252 --> 00:11:11,503 Och nu, bälten av! 104 00:11:13,464 --> 00:11:19,306 Lägg dem på bordet. Vår älskade president har förbjudit dueller. 105 00:11:19,429 --> 00:11:25,806 Men om vapnen ligger på bordet, och någon använder dem i självförsvar... 106 00:11:26,477 --> 00:11:28,352 då är allt i sin ordning. 107 00:11:29,397 --> 00:11:33,068 Är vi redo? Jag räknar till tio! 108 00:11:33,693 --> 00:11:35,114 En! 109 00:11:37,697 --> 00:11:39,118 Två! 110 00:11:42,076 --> 00:11:43,497 Tre! 111 00:11:45,622 --> 00:11:46,713 Fyra! 112 00:11:49,292 --> 00:11:50,713 Fem! 113 00:11:52,462 --> 00:11:53,883 Sex! 114 00:11:55,256 --> 00:11:56,677 Sju! 115 00:12:13,149 --> 00:12:17,400 Jag är ledsen att jag skickar dig åt helvete med dåliga nyheter, men jag är inte här för dig. 116 00:12:18,655 --> 00:12:20,155 Jag är inte längre sheriff. 117 00:12:21,032 --> 00:12:23,123 Nu jobbar jag för mig själv... 118 00:12:23,993 --> 00:12:28,210 och för mycket mer deg än de smutsiga $1000 på ditt huvud. 119 00:12:29,332 --> 00:12:32,128 Detta har dock varit mycket tillfredsställande. 120 00:13:10,123 --> 00:13:13,715 Hej du! Håll ut! Vart ska du? Vart flyr du? 121 00:13:15,837 --> 00:13:17,008 Ja, du! 122 00:13:18,047 --> 00:13:21,264 Jag pratar med dig! Jag frågade vart du flyr. 123 00:13:21,342 --> 00:13:25,343 Mig? A-och vem springer? Jag... springer inte. 124 00:13:26,180 --> 00:13:27,726 Hej, sluta! 125 00:13:30,560 --> 00:13:32,310 - Spring, man! - Spring, spring! 126 00:13:32,395 --> 00:13:33,861 Spring, man, spring! 127 00:13:36,065 --> 00:13:38,236 Såg du inte? Jag har slutat springa. 128 00:13:39,986 --> 00:13:41,202 Jag har inte gjort någonting. 129 00:13:41,904 --> 00:13:43,950 Jag såg ingenting. 130 00:13:44,449 --> 00:13:47,291 Jag vet ingenting! Jag är oskyldig, jag var inte där! 131 00:13:50,330 --> 00:13:54,331 Och de pengarna... Jag vann den ärligt talat, på en krog. 132 00:13:54,751 --> 00:13:56,342 Låt oss slänga honom i cellen. 133 00:13:57,712 --> 00:13:59,678 Jag vet ingenting. Jag var inte där... 134 00:14:00,089 --> 00:14:01,760 Nej, bara ett ögonblick. 135 00:14:02,800 --> 00:14:07,551 Det här är Manuel Sanchez, alias "The Knife". 136 00:14:07,722 --> 00:14:12,564 En gammal bekant. Cuchillo förtjänar särskild behandling. 137 00:14:13,853 --> 00:14:16,524 Vill du veta varför han heter Cuchillo? 138 00:14:23,404 --> 00:14:24,700 Det är därför! 139 00:14:30,244 --> 00:14:32,370 - Okej, låt oss gå till cellen... - Här! 140 00:14:36,793 --> 00:14:40,339 Lyft nu upp den där tuffingen. Lyft upp den, kom igen. 141 00:14:43,049 --> 00:14:44,470 Den andra. 142 00:14:51,015 --> 00:14:53,436 Och att tro att jag kunde ha tagit honom till cellen med alla dessa! 143 00:14:53,518 --> 00:14:59,190 Nu när han är ren, lägg honom i en kall, hård plats. Visst, Cuchillo? 144 00:14:59,315 --> 00:15:01,656 Om det är rätt för dig, det är rätt för mig också. 145 00:15:02,151 --> 00:15:06,322 Tur att jag vet detta stor son till en hane så bra! 146 00:15:11,327 --> 00:15:12,373 Pappa! 147 00:15:20,211 --> 00:15:22,007 Inte ens en egen cell den här gången? 148 00:15:22,130 --> 00:15:24,130 Fortsätt, du får sällskap bara för en liten stund. 149 00:15:24,215 --> 00:15:25,761 Den där åker imorgon bitti. 150 00:15:26,175 --> 00:15:31,222 Han beviljades benådning av president Díaz. Bara Gud vet varför. 151 00:15:32,849 --> 00:15:34,190 Är han farlig? 152 00:15:34,892 --> 00:15:38,688 Mycket! Señor Ramírez är en poet. 153 00:15:53,202 --> 00:15:58,499 Sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton, fjorton. 154 00:15:59,041 --> 00:16:02,042 - Fjorton skott. – Någon gång önskar jag att jag kan räkna lika många 155 00:16:02,128 --> 00:16:04,720 på mördarnas kroppar från Secret Service. 156 00:16:05,798 --> 00:16:08,219 De är tjocka, de där fransmännen. 157 00:16:08,551 --> 00:16:11,222 De kom som undersåtar för Maximilian av Österrike, 158 00:16:11,554 --> 00:16:14,146 sedan stannade de kvar med Juárez, och nu är de med Díaz. 159 00:16:14,223 --> 00:16:17,474 De kommer att begrava oss alla... och våra flaggor. 160 00:16:18,895 --> 00:16:21,396 Han är här. Skulle ni vilja följa mig, mina herrar? 161 00:16:35,912 --> 00:16:38,333 Jag är mycket glad över att se du fullbordade ditt uppdrag, 162 00:16:38,414 --> 00:16:41,915 min käre överste Sevigny. Perfekt! 163 00:16:42,084 --> 00:16:45,335 Den där rebellledaren alltid gav oss en svår tid. 164 00:16:45,421 --> 00:16:49,672 Tack, men det behövdes inte besvära en minister för ett dödsfall. 165 00:16:49,884 --> 00:16:52,476 Jag kom inte hit pga uppdraget du har slutfört, 166 00:16:52,553 --> 00:16:54,428 men för en annan, mer brådskande en som väntar på dig. 167 00:16:54,680 --> 00:16:57,272 Det finns en man i Torreon fängelse. 168 00:16:57,350 --> 00:17:01,021 Han har fått benådning, och släpps imorgon. 169 00:17:01,437 --> 00:17:04,563 Den mannen är värd 3 miljoner dollar. 170 00:17:46,524 --> 00:17:49,195 100 dollar, om du hjälper mig gå ut ikväll. 171 00:17:53,406 --> 00:17:55,077 100 dollar? 172 00:17:57,326 --> 00:18:01,327 En dollar gånger hundra? För mig? 173 00:18:02,498 --> 00:18:04,669 Jag behöver din hjälp, Cuchillo. 174 00:18:06,252 --> 00:18:10,423 Jag har kämpat hela mitt liv, men jag är ingen handlingsman. 175 00:18:11,090 --> 00:18:13,511 Du, å andra sidan, är smidig. 176 00:18:13,759 --> 00:18:15,759 Mexikos fria vägar 177 00:18:15,845 --> 00:18:18,437 har uppfostrat dig, och lärde dig hur man kämpar. 178 00:18:21,100 --> 00:18:26,101 Jag måste gå härifrån och gå över gränsen så snart som möjligt till Amerika. 179 00:18:30,026 --> 00:18:32,572 Lyssna, jag kanske inte förstår. 180 00:18:34,196 --> 00:18:37,538 Ledsen. Försök bara vara tydlig. 181 00:18:38,326 --> 00:18:41,168 - Har du blivit benådad? - Sí. 182 00:18:41,245 --> 00:18:43,916 - Och imorgon är du ledig? - Sí. 183 00:18:45,291 --> 00:18:48,417 Och du är redo att ge mig 100 dollar... 184 00:18:49,295 --> 00:18:54,092 att ta risken för en flykt, bara för att få några timmars tid? 185 00:18:54,342 --> 00:18:58,059 Till och med fem minuter. Alla fördelar jag kan få. 186 00:19:11,776 --> 00:19:14,152 - Klar? - Han är här. 187 00:19:16,906 --> 00:19:21,328 Min mage! Vad får du mig att äta?! 188 00:19:21,410 --> 00:19:24,627 - Vad är det? Är det allvarligt? – Det verkar så. 189 00:19:24,747 --> 00:19:27,168 Ha tålamod. Antingen går det över, eller så kväkar han. 190 00:19:30,586 --> 00:19:34,087 Var försiktig, gris. Knivar flyger. 191 00:19:35,424 --> 00:19:36,640 Öppna den dörren. 192 00:19:39,762 --> 00:19:40,933 bravo! 193 00:19:43,015 --> 00:19:46,641 Sí... det är det... 194 00:19:50,940 --> 00:19:54,691 Du tar oss ut, precis som du skulle göra för en god vän, va? 195 00:19:54,777 --> 00:19:58,244 Ja, men jag är obeväpnad. Ta bort kniven från min strupe. 196 00:19:58,322 --> 00:20:00,618 Och var ska jag lägga den? Här? 197 00:20:06,247 --> 00:20:10,919 Titta vad jag måste göra för att gifta sig med den skurken. 198 00:20:11,001 --> 00:20:14,218 Men jag svär det här blir sista gången! 199 00:20:14,296 --> 00:20:21,218 För nu kommer han antingen med mig att träffa prästen, annars stannar han i fängelse! 200 00:20:23,514 --> 00:20:24,810 Cuchillo! 201 00:20:27,977 --> 00:20:29,102 Dolores! 202 00:20:29,186 --> 00:20:30,436 Vad gör du? 203 00:20:30,646 --> 00:20:33,238 Jag flyr. Och du? 204 00:20:36,777 --> 00:20:39,323 Där, där, Dolores, querida. 205 00:20:39,739 --> 00:20:42,865 Ditt odjur! Jag kom för att befria dig. 206 00:20:46,996 --> 00:20:48,292 Det här är min kvinna. 207 00:20:50,624 --> 00:20:52,875 Bravo, querida. Tog du med de hästarna också? 208 00:20:53,335 --> 00:20:54,506 Säker. 209 00:20:58,174 --> 00:20:59,345 Men vem är han? 210 00:21:00,551 --> 00:21:03,052 Han är Señor Ramírez, en sångersk poet. 211 00:21:08,893 --> 00:21:12,769 Vida de mi vida, han behöver den hästen. 212 00:21:12,855 --> 00:21:15,196 Titta, Cuchillo, du kan inte göra det här mot mig. 213 00:21:15,274 --> 00:21:17,615 Jag tog med hästen åt mig, inte för honom! 214 00:21:17,860 --> 00:21:21,611 Faktum är att señor Ramírez vill ha mig med honom. Om jag tar honom till Texas, 215 00:21:21,697 --> 00:21:23,368 han lovar att ge mig 100 dollar. 216 00:21:23,908 --> 00:21:25,124 Jag tar tillbaka en present! 217 00:21:25,618 --> 00:21:27,414 Om du lämnar jag gillar det här igen, Cuchillo, 218 00:21:27,495 --> 00:21:28,916 det betyder att du inte älskar mig längre! 219 00:21:28,996 --> 00:21:30,121 Du har fel! 220 00:21:31,749 --> 00:21:34,170 Närhelst jag ska lämna dig det är när jag älskar dig som mest. 221 00:21:35,377 --> 00:21:38,094 ¡Adiós! Cuchillo är på väg! 222 00:21:38,506 --> 00:21:44,223 Feg. Skurk. Liggande gris. 223 00:21:44,595 --> 00:21:47,562 Du kan springa allt du vill, men du kan aldrig undkomma mig. 224 00:21:49,934 --> 00:21:55,560 Av den heliga jungfrun av Guadalupe, även i Tezas hittar jag dig! 225 00:22:31,517 --> 00:22:32,767 Mexiko! 226 00:22:33,727 --> 00:22:36,148 Du föddes i en vind av knivar... 227 00:22:37,106 --> 00:22:40,323 mellan två rasande skummande hav. 228 00:22:41,443 --> 00:22:42,739 Mexiko! 229 00:22:43,237 --> 00:22:45,908 Du har sträckt ut armarna till vagabonden... 230 00:22:46,240 --> 00:22:49,616 de sårade, de fördrivna, hjälten. 231 00:22:51,287 --> 00:22:52,958 Idag är jag glad. 232 00:22:55,124 --> 00:22:59,500 Vinden... Jag älskar knivarnas vind. 233 00:23:00,588 --> 00:23:02,304 Jag är glad också. 234 00:23:02,840 --> 00:23:05,136 Vi är bröder, och livet är vackert! 235 00:23:47,676 --> 00:23:50,393 Men... det är du, Ramírez! 236 00:23:51,096 --> 00:23:53,312 Kommer du fortfarande ihåg mig, gamle man? 237 00:24:00,814 --> 00:24:02,814 Bienvenidos, bienvenidos. 238 00:24:07,613 --> 00:24:10,784 Ta det, fortsätt. Äta. Äta! 239 00:24:10,866 --> 00:24:11,866 - För mig? - Sí. 240 00:24:11,951 --> 00:24:14,577 ¡Mycket tack! ¡Muchas gracias, Señora! 241 00:24:21,585 --> 00:24:23,836 Vi är tillsammans igen, pojkar. 242 00:24:23,921 --> 00:24:27,842 Ramírez... välsigna honom. 243 00:24:30,844 --> 00:24:33,970 I Mexikos namn, jag välsignar dig. 244 00:24:39,895 --> 00:24:43,066 Titt. Jag behöll detta i åratal. 245 00:24:48,445 --> 00:24:52,412 Det är en underjordisk tidning Jag tryckte i Burton City... 246 00:24:52,866 --> 00:24:55,662 under de år jag var en emigrant i Texas. 247 00:24:56,245 --> 00:24:59,337 Nu när du är fri, kommer du att återuppta kampen? 248 00:24:59,915 --> 00:25:03,541 Jag lovar, amigo. Tack. 249 00:25:04,044 --> 00:25:07,136 Jag håller det som en ed, över mitt hjärta. 250 00:25:49,590 --> 00:25:55,932 Ah, Ramírez, kära compañero! Äntligen, efter så många år! 251 00:25:58,223 --> 00:26:00,940 Allt mitt förflutna har kommit att hälsa på mig idag. 252 00:26:04,938 --> 00:26:06,029 Tequila! 253 00:26:10,444 --> 00:26:12,820 En skål för dig, gammal vän, gammal hjälte. 254 00:26:13,739 --> 00:26:15,614 Vad kämpar du för nu? 255 00:26:17,910 --> 00:26:19,706 Bara för att leva, jag svär. 256 00:26:20,162 --> 00:26:23,333 Jag har få män, få vapen, och inga pengar. 257 00:26:24,666 --> 00:26:27,042 Men nu är våra problem över, eller hur? 258 00:26:28,045 --> 00:26:30,011 Vi kommer att ha pengar, och mycket av dem. 259 00:26:31,131 --> 00:26:32,256 Tequila! 260 00:26:34,051 --> 00:26:35,517 Vilka pengar pratar du om? 261 00:26:38,514 --> 00:26:43,356 Guld. Juárez-guldet du gömde åt oss. 262 00:26:44,061 --> 00:26:48,028 Det är dags att få ut det. Sedan kommer revolutionen och det fantastiska livet! 263 00:26:48,148 --> 00:26:52,490 Juárez-guldet är för folket i Mexiko för att störta Díaz, inte för dig! 264 00:26:52,694 --> 00:26:56,661 Är jag inte mexikansk? Och vad är mina män? 265 00:26:57,074 --> 00:26:58,870 Deltog vi inte i revolutionen? 266 00:26:59,409 --> 00:27:03,160 Nej, du använde revolutionen för att maskera din sanna kallelse som bandit. 267 00:27:03,997 --> 00:27:06,839 Jag håller med. Det betyder att du kommer att ge mig det guldet, 268 00:27:06,917 --> 00:27:10,213 för att jag är en bandit, för jag är här nu... 269 00:27:11,004 --> 00:27:12,879 och för att jag ska få dig att prata! 270 00:27:20,180 --> 00:27:23,181 Inte ens Díaz verkställare kunde göra det. 271 00:27:23,517 --> 00:27:26,393 Jag känner dig bättre än de gör, och jag vet hur jag ska övertyga dig. 272 00:27:27,104 --> 00:27:28,979 Ni andra, alla på rad! Snabbt! 273 00:27:50,252 --> 00:27:51,423 Stanna där! 274 00:27:52,337 --> 00:27:53,928 Ta ditt beslut! Prata! 275 00:27:57,467 --> 00:27:59,808 Ser du inte det, Ramírez ditt "folk" lider? 276 00:28:04,224 --> 00:28:07,270 Ju längre du väntar med att prata, desto mer kommer du att få dem att lida. 277 00:28:10,355 --> 00:28:11,321 Min tjej! 278 00:28:11,982 --> 00:28:13,073 Min tjej! 279 00:28:15,110 --> 00:28:16,156 INGA! 280 00:28:26,330 --> 00:28:27,455 ¡Maldito! 281 00:28:36,673 --> 00:28:38,799 Vad händer? Vem skjuter? 282 00:28:40,260 --> 00:28:41,976 Där uppe! De är där uppe! 283 00:28:48,185 --> 00:28:49,401 Cuchillo... 284 00:28:51,230 --> 00:28:55,231 du är...min enda... 285 00:28:56,985 --> 00:28:58,735 tillgång. 286 00:28:59,988 --> 00:29:02,659 En vagabond... en tjuv... 287 00:29:03,867 --> 00:29:08,584 men jag tror på dig. Jag räknar med dig. 288 00:29:17,673 --> 00:29:22,015 Här. Du måste åka till Burton City. 289 00:29:22,594 --> 00:29:23,810 Till Burton City? 290 00:29:24,596 --> 00:29:27,642 Spring, Cuchillo. Sikt. 291 00:29:27,724 --> 00:29:30,770 Att göra vad? Vadå, poet? 292 00:29:32,521 --> 00:29:37,488 Guldet... guldet. 293 00:30:06,138 --> 00:30:07,138 Vem är det där?! 294 00:30:22,904 --> 00:30:25,575 Vi har en allierad. Ser du mannen i svart där nere? 295 00:30:26,408 --> 00:30:27,499 Sí, jag ser honom, jag ser honom. 296 00:30:31,371 --> 00:30:32,871 Stoppa den mannen på hästen! 297 00:30:50,724 --> 00:30:54,395 Nej, det är för många hundar på vår spår. Vi får tillbaka honom senare. 298 00:31:06,823 --> 00:31:08,914 Följ den där pojken och rapportera tillbaka till Santillana. 299 00:31:09,493 --> 00:31:10,493 Och du? 300 00:31:10,619 --> 00:31:13,586 Jag ska säga hej till mannen i svart där borta. Vi var vänner en gång. 301 00:31:13,747 --> 00:31:16,873 - Du var också en yankee-vapenskytt? - Nej, nej! 302 00:31:18,377 --> 00:31:20,218 Han var med revolutionärerna. 303 00:31:20,295 --> 00:31:23,466 En av dessa amerikaner som kämpade med oss under Juárez. 304 00:31:34,476 --> 00:31:36,147 - ¡Adiós! - ¡Adiós, José! 305 00:32:08,427 --> 00:32:10,098 Hej, José. 306 00:32:10,220 --> 00:32:12,846 Nathaniel Cassidy! 307 00:32:19,688 --> 00:32:21,609 Jag kom hit för sent. 308 00:32:21,857 --> 00:32:24,358 Jag också. Och en vän har dött. 309 00:32:24,860 --> 00:32:26,451 Men leden stannar inte här. 310 00:32:26,820 --> 00:32:30,241 Vi kommer att följa det tillsammans, eller hur? För revolutionen, som vi gjorde tidigare. 311 00:32:30,323 --> 00:32:31,994 Jag har alltid kommit ihåg dig, vet du. 312 00:32:32,826 --> 00:32:36,622 I tuffa tider var det så tröstande att tänka på dig: 313 00:32:36,746 --> 00:32:39,792 en främling som slogs för ett land som inte var hans eget. 314 00:32:40,876 --> 00:32:42,797 Det här är också en tuff tid. 315 00:32:42,878 --> 00:32:45,219 Díaz förtryck håller på att bli mer och mer våldsam, 316 00:32:45,297 --> 00:32:48,389 och folket vågar inte reagera. De kommer inte att stödja oss. 317 00:32:48,842 --> 00:32:52,763 Vi måste komma till Juárez guld först, och jag vet att vi kommer att lyckas. 318 00:32:52,888 --> 00:32:55,934 Mot oss två tillsammans, Riza och de andra har inte en chans. 319 00:32:56,141 --> 00:32:57,982 Det bevisade vi idag också, eller hur? 320 00:32:58,727 --> 00:33:00,398 Nej, vi var inte "tillsammans". 321 00:33:00,729 --> 00:33:03,730 Allt vi hade gemensamt var samma mål. 322 00:33:04,566 --> 00:33:06,362 Tror du inte längre på vår sak? 323 00:33:06,443 --> 00:33:10,535 Jag tror inte längre på män. Nu kämpar jag bara för mig själv. 324 00:33:15,952 --> 00:33:19,453 Jag är ledsen. Men om du tänker så nu... 325 00:33:20,540 --> 00:33:22,791 Jag kan inte släppa dig. 326 00:33:25,170 --> 00:33:26,670 Var inte dum. 327 00:33:26,755 --> 00:33:30,222 Alla har sin egen väg, och är ansvarig för sitt eget öde. 328 00:33:31,051 --> 00:33:34,052 Du skrämmer mig inte, Cassidy! Jag var en gång lika snabb som du. 329 00:33:34,137 --> 00:33:37,138 Under de senaste åren, ditt jobb har varit politik... 330 00:33:37,224 --> 00:33:39,350 min, pistolen. 331 00:33:39,434 --> 00:33:42,651 Det spelar ingen roll! Gud kommer att göra sin dom! 332 00:33:43,980 --> 00:33:46,822 Jag kämpar för en rättvis sak! 333 00:34:35,907 --> 00:34:38,203 En rättvis sak är inte tillräckligt, José. 334 00:34:56,094 --> 00:34:57,310 Cuchillo! 335 00:36:16,966 --> 00:36:19,558 Vem är han, fröken? Din man? 336 00:36:24,057 --> 00:36:25,682 Min assistent. 337 00:36:31,106 --> 00:36:32,106 Räcka ut en hand! 338 00:36:32,565 --> 00:36:33,611 Sí, si, visst. 339 00:36:38,071 --> 00:36:40,947 Vad vackert. Han ser ut som han sover. 340 00:36:49,749 --> 00:36:50,920 Vem dödade honom? 341 00:36:51,501 --> 00:36:54,547 Ingen. Han dog av en sjukdom. 342 00:36:58,174 --> 00:37:00,049 Man kan dö på det sättet, antar jag. 343 00:37:31,124 --> 00:37:32,124 Gud ser på dig 344 00:37:48,391 --> 00:37:51,358 Hej! Vad gör du? 345 00:37:51,811 --> 00:37:52,936 Vad har du tagit? 346 00:37:55,482 --> 00:37:56,482 Får jag? 347 00:37:57,066 --> 00:37:58,237 Okej. 348 00:37:58,985 --> 00:38:00,156 Tack. 349 00:38:01,529 --> 00:38:03,745 Är du religiös? 350 00:38:06,201 --> 00:38:10,043 Sergeant Penny Bannington, Frälsningsarmén. 351 00:38:12,582 --> 00:38:14,082 A- och vad är det? 352 00:38:14,250 --> 00:38:18,217 Vi är Herrens soldater och vi kämpar djävulen för själars frälsning. 353 00:38:22,342 --> 00:38:27,218 ¡Señorita! Var är du gå med all sin rikedom här? 354 00:38:28,515 --> 00:38:32,016 Till San Miguel, och sedan Jag går över gränsen där. 355 00:38:32,685 --> 00:38:35,402 Mitt uppdrag i det här landet är över. 356 00:38:35,480 --> 00:38:38,776 Jag går hem igen till Burton City i Texas. 357 00:38:40,944 --> 00:38:42,365 Till Burton City? 358 00:38:46,908 --> 00:38:49,784 Kan jag låna dig min blygsamma tjänster, señorita? 359 00:38:52,288 --> 00:38:53,834 H-han är död. 360 00:38:57,627 --> 00:38:58,718 Okej. 361 00:38:59,921 --> 00:39:00,967 Tack. 362 00:39:01,631 --> 00:39:04,052 Men låt oss vara tydliga! Du är nu en soldat, 363 00:39:04,133 --> 00:39:05,758 och du måste bekämpa djävulen! 364 00:39:06,135 --> 00:39:08,306 Täck ditt bröst, tvätta ansiktet! 365 00:39:08,388 --> 00:39:11,605 Sluta äta! Komponera själv! Du ser ut som ett djur! 366 00:39:11,891 --> 00:39:13,732 Täck upp dig! Du är oanständig! 367 00:39:14,477 --> 00:39:17,569 Snabbt! Få spaden från vagnen och kom och hjälp mig! 368 00:39:36,249 --> 00:39:38,716 Framåt, soldat! Att jobba! 369 00:39:47,510 --> 00:39:49,761 Ångrar inte, Neil McDuff. 370 00:39:49,929 --> 00:39:54,351 Du kommer att vara lycklig i himlen, och en annan soldat har tagit din plats, 371 00:39:54,434 --> 00:39:59,401 och kommer att göra ditt jobb och spela trumman utan att ge efter för andrum, 372 00:39:59,480 --> 00:40:02,526 medan du sover i fred. Amen. 373 00:40:04,611 --> 00:40:05,611 Amen. 374 00:40:25,798 --> 00:40:27,344 Hej, Cuchillo! 375 00:40:27,675 --> 00:40:29,801 Vad gör du? Vakna! 376 00:40:29,886 --> 00:40:31,057 Vi slutar här. 377 00:40:35,308 --> 00:40:38,525 Vattnet är slut. Kom igen, gå ut och leta efter några. 378 00:40:40,605 --> 00:40:42,526 Kan vi inte vänta på lite regn? 379 00:40:43,900 --> 00:40:46,492 Nej, det kommer inte regna idag. 380 00:40:46,986 --> 00:40:50,237 Fortsätt, stig upp på din häst! Leta efter vatten. Jag stannar här. 381 00:40:51,741 --> 00:40:52,741 Jag går. 382 00:41:17,684 --> 00:41:18,855 Stopp! 383 00:41:20,520 --> 00:41:22,066 Kasta ner den kniven! 384 00:41:31,406 --> 00:41:33,247 Försök att hålla dig lugn, Jean-Paul. 385 00:41:34,075 --> 00:41:38,497 Om du vill att våld ska bära frukt, du måste hålla dig kall. 386 00:41:48,006 --> 00:41:49,256 Sluta vara smart! 387 00:41:49,340 --> 00:41:52,182 Vi har följt dig ända sedan du rymde från fängelset! 388 00:41:57,432 --> 00:41:58,523 Kom igen, prata! 389 00:41:59,225 --> 00:42:00,850 Vad sa Ramírez till dig? 390 00:42:01,769 --> 00:42:04,395 - WHO? - Ramírez! 391 00:42:22,957 --> 00:42:24,457 Vilken uppgift gav Ramírez dig? 392 00:42:31,799 --> 00:42:35,141 Tillräckligt! Jag ska prata, jag ska prata! 393 00:42:36,512 --> 00:42:39,308 Var sa Ramírez åt dig att gå? 394 00:42:40,683 --> 00:42:45,150 Det ligger ett papper under sadeln... av min häst! 395 00:43:33,152 --> 00:43:35,403 Det skulle vara lätt att göra det kallblodigt... 396 00:43:36,114 --> 00:43:38,706 som du kan se, Jag har inte sjunkit så lågt än. 397 00:43:45,081 --> 00:43:48,923 ¡.Adiós.! Cuchillo är på väg! 398 00:44:27,415 --> 00:44:30,132 Men varför är du arg på mig?! Jag är inte arg på dig! 399 00:44:30,209 --> 00:44:32,084 Jag slår till och med vad om att du skulle vinna! 400 00:44:32,378 --> 00:44:34,845 Du gjorde det bra. Som du kan se, Jag vinner fortfarande. 401 00:44:34,922 --> 00:44:39,139 Stopp! Stopp! 402 00:45:16,422 --> 00:45:18,763 Fan, det gör ont! 403 00:45:18,925 --> 00:45:20,800 Du låter dig få fångad som en koltrast. 404 00:45:28,935 --> 00:45:30,185 Prata, prata! 405 00:45:31,604 --> 00:45:35,071 Vad vill du? Han verkade halvdöd, med inte ett uns styrka. 406 00:45:35,942 --> 00:45:38,818 Vem kunde ha föreställt sig var han så snabb med kniven? 407 00:45:39,237 --> 00:45:43,113 Men var gömde han det? Jag kan fortfarande inte komma på det. 408 00:45:44,533 --> 00:45:46,033 Förbannade mexikaner! 409 00:45:46,202 --> 00:45:48,248 Du tittar på dem, och de verkar sova, 410 00:45:48,329 --> 00:45:51,671 i ett oändligt tillstånd av dåsighet, och så plötsligt... 411 00:45:52,541 --> 00:45:53,541 Var är Cuchillo? 412 00:45:53,626 --> 00:45:55,092 - Håll det. - Vad gjorde du med honom? 413 00:45:55,586 --> 00:45:57,552 - Tre\s bien. - Vem är du? Hans kvinna? 414 00:45:57,630 --> 00:46:01,756 - Sí. - Cuchillo måste betala för det här såret. 415 00:46:02,927 --> 00:46:06,144 Jag börjar med att ta en liten insättning från dig! 416 00:46:06,264 --> 00:46:11,811 Vänta! Lugna dig, Jean-Paul. Jag vill prata med henne. 417 00:46:12,436 --> 00:46:14,777 Det finns alltid en chans komma till insikt... 418 00:46:15,481 --> 00:46:17,447 med en kär kvinna. 419 00:46:19,110 --> 00:46:26,703 Cuchillo har problem, stora problem. Snart blir det ännu värre. 420 00:46:28,536 --> 00:46:30,161 Och det blir värre. 421 00:46:35,459 --> 00:46:38,755 Och nu måste du berätta var du är lägg papper Ramírez gav dig 422 00:46:38,838 --> 00:46:40,054 innan han dog. 423 00:46:40,881 --> 00:46:42,256 Vad menar du med "papper"? 424 00:46:42,967 --> 00:46:44,013 Cuchillo! 425 00:46:44,635 --> 00:46:47,886 – Jag har inte sett något papper! - Bli inte smart mot mig! 426 00:46:48,556 --> 00:46:50,352 Dessutom är det inte värt det. 427 00:46:52,893 --> 00:46:54,734 Även om du fick det guldet, 428 00:46:54,812 --> 00:46:58,188 med 3 miljoner dollar på dina händer, du skulle inte vara kvar så mycket längre. 429 00:46:58,316 --> 00:47:02,408 Jag har dödat för $500, och det finns andra vem skulle gärna göra det för 10. 430 00:47:03,779 --> 00:47:05,654 Sí, sí, sí. Det är sant. 431 00:47:05,990 --> 00:47:09,082 Jag förstår inte hur... hur du kunde göra det. 432 00:47:09,827 --> 00:47:13,078 Att döda en man är ungefär som älska med en kvinna. 433 00:47:13,164 --> 00:47:15,835 Det kräver hjärta, passion, känsla. 434 00:47:15,916 --> 00:47:18,712 - Ibland tänker jag att... - Jag satte upp dig med känsla, okej! 435 00:47:18,794 --> 00:47:20,419 Och vad förändrar det? 436 00:47:31,098 --> 00:47:32,814 Vad är det med dig nu? 437 00:47:41,150 --> 00:47:42,150 Hej! 438 00:47:43,694 --> 00:47:45,990 Täck dig! Du är skamlös! Oblyg! 439 00:47:47,448 --> 00:47:49,039 Jag sa "Täck dig"! 440 00:47:50,076 --> 00:47:51,417 Och hur kan jag? 441 00:47:51,535 --> 00:47:53,001 Och du! 442 00:47:54,413 --> 00:47:58,414 Du! Smutsig feg! Sadistisk barbar! 443 00:47:58,918 --> 00:48:02,385 Och att tro att du är en amerikan! Skamlig! 444 00:48:05,299 --> 00:48:10,300 Låt mig gå! LÅT MIG GÅ! Lägg ner mig! SÄTTA MIG NED! 445 00:48:15,059 --> 00:48:16,355 Bastard! 446 00:48:20,523 --> 00:48:23,944 Var gömde du den tidningen? Prata, annars lossar jag din tunga! 447 00:48:24,068 --> 00:48:25,239 Oj! 448 00:48:25,319 --> 00:48:28,661 Låt oss sluta slösa tid. Var lade du tidningen? 449 00:48:28,739 --> 00:48:30,285 För det är väl en tidning? 450 00:48:30,366 --> 00:48:31,662 Jag vet inte ens hur jag ska läsa! 451 00:48:31,742 --> 00:48:33,833 Jag kan ha tappat det, eller kastat bort det, jag vet inte... 452 00:48:33,953 --> 00:48:36,874 Tja, om du inte har tidningen, du är värdelös. 453 00:48:36,956 --> 00:48:42,003 Och de värdelösa förtjänar ingen nåd. Jag dödar dig som en hund! 454 00:48:42,086 --> 00:48:43,132 Cuchillo! 455 00:48:43,754 --> 00:48:48,380 Cuchillo! Du lämnade den i min vagn. Som tur är är tidningen här! 456 00:48:49,802 --> 00:48:51,302 ¡Madre mía! 457 00:48:52,430 --> 00:48:53,726 Letar du efter detta? 458 00:48:54,056 --> 00:48:55,102 Ge det här. 459 00:49:01,480 --> 00:49:02,855 Kvinnor. De är så jävla skitbra! 460 00:49:05,109 --> 00:49:07,325 Ja, det är det. Tack! 461 00:49:08,070 --> 00:49:11,991 - Du har verkligen tur. - Riktigt tur, riktigt tur... 462 00:49:15,327 --> 00:49:18,953 Nu kan du vila. Du behöver inte springa längre: jag springer! 463 00:49:19,039 --> 00:49:21,631 Åh, gå, gå, gå, gå, gå, gå! 464 00:49:25,379 --> 00:49:28,380 Jag lämnar vagnen lite längre bort. ha! 465 00:49:28,632 --> 00:49:31,633 Tjuv! Feg! 466 00:49:34,054 --> 00:49:37,350 Av alla gånger du kunde ha dykt upp! På grund av dig har jag förlorat en förmögenhet! 467 00:49:37,808 --> 00:49:40,229 - Vad? – En förmögenhet, en skatt! 468 00:49:48,527 --> 00:49:49,868 Täck dig med detta. 469 00:49:50,988 --> 00:49:52,988 Vad fan? Tänker du alltid på det? 470 00:49:53,324 --> 00:49:55,916 - Skydda dig, du är oanständig. - Och hur gör jag det? 471 00:50:01,832 --> 00:50:04,378 Koppla upp mig först. Här. 472 00:50:04,502 --> 00:50:06,878 Upp högre. Här, här. 473 00:50:07,505 --> 00:50:10,847 Nej, nej, nej, nej. Kanske är det lättare här, på andra sidan. 474 00:50:15,888 --> 00:50:18,104 Högre. Högre, högre, högre! 475 00:50:22,228 --> 00:50:25,024 Knuten... om du inte löser knuten... 476 00:50:26,690 --> 00:50:31,112 Nu här. Nu här. Närmare. Närmare... 477 00:50:36,992 --> 00:50:40,163 Är... är... du skadad? 478 00:50:41,664 --> 00:50:42,710 Nej. 479 00:50:44,792 --> 00:50:45,838 Jag mår bra. 480 00:50:48,879 --> 00:50:50,595 Och hur känner du dig nu? 481 00:50:50,673 --> 00:50:57,050 Ah, Dolores! Vilket nöje att se dig! ¡Vida de mi vida! 482 00:50:57,137 --> 00:51:00,263 Smutsig gris! Smutsigt djur, du är värre än en mandrill! 483 00:51:00,349 --> 00:51:01,270 Täck upp, täck över! 484 00:51:01,350 --> 00:51:03,646 - Men, Dolores... du också? - Kom hit! 485 00:51:03,727 --> 00:51:06,444 - Vad har jag gjort? - Kom hit, kom igen, kom, kom igen! Kom hit! 486 00:51:06,522 --> 00:51:07,613 Det är bättre att du håller käften! 487 00:51:07,690 --> 00:51:10,066 Nej, Dolores... Det har skett ett missförstånd! 488 00:51:10,317 --> 00:51:13,068 Jag ska ge dig ett missförstånd, din skamlösa prissy! 489 00:51:13,153 --> 00:51:15,324 - Dolores! - Håll käften! Jag reder ut dig senare! 490 00:51:15,531 --> 00:51:18,202 Kom hit, frälsningssergeant! 491 00:51:18,284 --> 00:51:21,660 Sluta, sluta! Ni är båda señoras! Prata om det! 492 00:51:23,872 --> 00:51:26,123 ¡Muchachas!¡Muchachas! 493 00:51:30,754 --> 00:51:33,550 - Hagga! - Skunk! 494 00:51:40,931 --> 00:51:45,148 Inga! För guds skull... båda två señoras! 495 00:51:52,651 --> 00:51:54,697 ¡Señoras! Prata om det! 496 00:52:01,535 --> 00:52:03,160 Te quero... 497 00:52:09,460 --> 00:52:13,086 Miserere nobis. Amen. 498 00:53:14,066 --> 00:53:15,407 Cuchillo... 499 00:53:16,652 --> 00:53:17,993 Säg att du älskar mig. 500 00:53:20,531 --> 00:53:22,156 Säg att du gillar mig. 501 00:53:24,618 --> 00:53:26,539 Säg att vi snart ska gifta oss. 502 00:53:30,499 --> 00:53:32,465 Men om du älskar mig, varför vill du inte gifta dig med mig? 503 00:53:34,545 --> 00:53:38,887 Dolores, en man kan inte slå sig ner sådär. 504 00:53:40,759 --> 00:53:42,725 Dessutom är jag upptagen just nu. 505 00:53:44,722 --> 00:53:47,893 jag har... Jag måste hitta en skatt. 506 00:53:48,684 --> 00:53:50,059 Vilken skatt? 507 00:53:51,812 --> 00:53:53,153 Var är denna skatt? 508 00:53:54,690 --> 00:53:56,065 Jag måste leta efter det. 509 00:53:56,525 --> 00:53:58,400 Du letar efter det, men var? 510 00:54:00,154 --> 00:54:01,995 - Långt borta. - Ah, jag förstår, jag förstår! 511 00:54:02,072 --> 00:54:04,914 Inte bara att du inte älskar mig, du litar inte ens på mig! 512 00:54:05,617 --> 00:54:06,617 Nej... 513 00:54:08,412 --> 00:54:12,163 Jag måste gå ut från Sierra San Miguel, 514 00:54:12,249 --> 00:54:17,591 över bergen i Sierra Nevada, där det alltid snöar... 515 00:54:19,965 --> 00:54:25,841 över gränsen till Texas... till en stad som heter... 516 00:54:27,765 --> 00:54:29,311 Burton City. 517 00:54:32,436 --> 00:54:36,482 Vila nu, Cuchillo. Säg mig, älskar du mig? 518 00:54:36,565 --> 00:54:37,861 Hur mycket vill du ha mig? 519 00:54:39,193 --> 00:54:41,660 Säg att du vill ha mig, Cuchillo min bonito. 520 00:54:54,792 --> 00:54:55,792 Dolores! 521 00:54:57,461 --> 00:55:00,303 Fröken Sergeant! Fröken Sergeant! 522 00:55:01,423 --> 00:55:04,469 Jag kan inte hitta Dolores. Vet du var hon är? 523 00:55:08,222 --> 00:55:09,313 Hon har gått bort. 524 00:55:10,641 --> 00:55:12,141 Ta den här trumman. 525 00:55:13,185 --> 00:55:14,231 Och kom ihåg, Cuchillo, 526 00:55:14,311 --> 00:55:16,812 du kommer att behöva göra mycket ber och trummar från och med nu! 527 00:55:37,501 --> 00:55:44,378 Bröder! Vi är här för att ge näring era själar med böner och heliga maximer, 528 00:55:44,466 --> 00:55:47,558 och för att släcka din törst vid Sanningens eviga källa. 529 00:55:49,179 --> 00:55:52,646 Våld som hetsar upp dina hjärtan är en synd! 530 00:55:53,934 --> 00:55:57,276 Girighet efter rikedomar och lyx är en synd! 531 00:55:58,021 --> 00:56:02,693 När mat och dryck bli njutbar, det är synd! 532 00:56:05,696 --> 00:56:09,947 När en kvinna väcker dina sinnen, det är synd! 533 00:56:11,159 --> 00:56:12,580 Ja, det är synd! 534 00:56:12,870 --> 00:56:13,791 Sí. 535 00:56:20,043 --> 00:56:22,919 Kom igen. Amen, amen. Amen. 536 00:56:23,964 --> 00:56:24,510 Där går de. 537 00:56:24,590 --> 00:56:27,932 - Amen. - Amen! 538 00:56:28,135 --> 00:56:31,556 Och nu, bröder, medlidande kommer att dämpa din hunger. 539 00:56:31,638 --> 00:56:32,638 Amen. 540 00:56:41,481 --> 00:56:45,777 Inga! I ordning! Först barnen, följt av de gamla kvinnorna, 541 00:56:45,861 --> 00:56:49,612 sedan de unga kvinnorna, sedan nästa de gamla och slutligen de unga. 542 00:56:56,830 --> 00:56:59,171 Oj! Oj! 543 00:56:59,750 --> 00:57:02,091 Vad är det här? Vad är det här? 544 00:57:02,794 --> 00:57:05,170 Skäms du inte för att tigga allmosor? 545 00:57:05,255 --> 00:57:07,847 Du är hungrig, jag vet. Och vems fel är det? 546 00:57:07,925 --> 00:57:12,426 Inte din! Varför måste du tigga allmosor? 547 00:57:12,763 --> 00:57:17,105 Med rätta tillhör brödet dig, till alla! Förstår du? 548 00:57:17,184 --> 00:57:19,730 Om de inte ger dig det, du tar det! 549 00:57:19,811 --> 00:57:21,937 Och jag inbjuder dig att ta det, 550 00:57:22,272 --> 00:57:27,989 för det brödet är ditt! Fortsätta! Äta! Äta! 551 00:57:28,445 --> 00:57:31,446 Stå på dig! För det är inte sant! 552 00:57:31,531 --> 00:57:34,623 – Jag förklarar att äta... inte är synd! - Cuchillo! 553 00:57:34,785 --> 00:57:36,035 Kom igen, var modig! 554 00:57:36,161 --> 00:57:39,332 - ¡Via, via!¡Via! – Fortsätt och ta brödet, det är ditt! 555 00:57:39,414 --> 00:57:45,211 - ¡Via! - Den är din! Äta! Kom igen! Ät det! 556 00:57:50,467 --> 00:57:53,888 Du kan inte göra det här mot mig. Jag är religiös. 557 00:57:53,971 --> 00:57:59,222 Jag spelar för Frälsningsarmén. ¡Señorita, señorita!¡Por favor, por favor! 558 00:58:00,644 --> 00:58:04,236 Befria honom omedelbart. Du kan inte hålla honom så! 559 00:58:04,314 --> 00:58:06,815 Ingen säger till mig vad jag måste eller får inte göra här! 560 00:58:10,320 --> 00:58:12,696 Svin! Djurisk! 561 00:58:13,407 --> 00:58:16,283 Om du inte slutar gråta, Jag ska sätta upp dig också. Har du det? 562 00:58:16,368 --> 00:58:19,164 Varför stränger du dig inte vid din mustasch, 563 00:58:19,246 --> 00:58:21,872 du son-av-generationer-av-streetwalkers?! 564 00:58:21,957 --> 00:58:24,924 - Soldater! - Soldater, soldater, soldater! 565 00:58:25,002 --> 00:58:28,423 Gå och träffa hans syster, för hans syster är som hans mor, 566 00:58:28,922 --> 00:58:32,843 och hans mor är som hans dotter, om han hade en. Men det gör han inte! 567 00:58:34,302 --> 00:58:35,427 Och vet du varför? 568 00:58:35,512 --> 00:58:38,604 För att han är impotent! När det gäller vad som går för hans dotter, 569 00:58:38,682 --> 00:58:41,478 hans hustru födde henne med allt regementets soldater! 570 00:58:41,893 --> 00:58:46,064 Kom igen! Gå! En, två, en, två. Spring, din tjockis! 571 00:58:46,565 --> 00:58:51,157 En, två, en, två. Om-sväng! 572 00:58:51,361 --> 00:58:55,237 En, två, en, två, en, två! 573 00:59:04,583 --> 00:59:09,050 Och nu ska jag njuta av synen av den här apans huvud som exploderar! 574 00:59:09,212 --> 00:59:11,428 Barbar! Kriminell! 575 00:59:11,715 --> 00:59:15,682 - ¡Adiós! - Mördare! Mördare! Mördare! 576 00:59:19,181 --> 00:59:24,273 Lord! Hör mig, Herre! Du, som är arméernas Gud 577 00:59:24,352 --> 00:59:27,944 kasta på dessa ogudaktiga din rösts enorma åska, 578 00:59:28,065 --> 00:59:30,611 och änglarna med svärd flammar. 579 01:00:12,859 --> 01:00:14,450 ¡Via, via!¡Via! 580 01:00:34,798 --> 01:00:35,798 Bullseye! 581 01:00:41,638 --> 01:00:43,309 Pablo, lös upp honom! 582 01:01:21,386 --> 01:01:24,057 !Via, via! Ta ut dem! Ut! 583 01:01:26,683 --> 01:01:27,774 Raul? 584 01:01:28,435 --> 01:01:29,776 Var är Raul?! 585 01:01:30,812 --> 01:01:33,438 Vänta. Stanna där. 586 01:01:35,192 --> 01:01:36,238 Raul! 587 01:01:40,530 --> 01:01:41,530 Raul! 588 01:01:45,160 --> 01:01:48,456 Titta efter nycklarna till trosan. Öppna den. 589 01:01:49,039 --> 01:01:51,335 Dubbla ransonerna för alla män. 590 01:01:51,750 --> 01:01:53,546 Ge resten till stadsborna. 591 01:01:55,879 --> 01:01:56,970 Cigarr? 592 01:01:57,714 --> 01:01:58,839 Nej, tack, señor. 593 01:02:03,011 --> 01:02:04,227 Tack. 594 01:02:04,971 --> 01:02:08,938 Ah! Du röker för mycket. Överväg att äta istället. 595 01:02:09,017 --> 01:02:11,734 - ¡Mamá, por favor! - Kom igen, ät! 596 01:02:16,608 --> 01:02:21,325 Santillana, här är Cuchillo, den muchacho du sparade. 597 01:02:23,448 --> 01:02:29,745 Fin dum du är! Går runt provocera soldater och officerare. 598 01:02:32,916 --> 01:02:36,758 Attackera aldrig om du inte har 50% chans, hm? 599 01:02:38,922 --> 01:02:42,264 Men... jag är okunnig, señor general. 600 01:02:42,884 --> 01:02:44,930 Jag vet inte hur jag ska räkna. 601 01:02:47,097 --> 01:02:49,768 Till och med din vän Ramírez visste inte hur man gjorde, 602 01:02:50,267 --> 01:02:52,233 och han var inte okunnig. 603 01:02:52,978 --> 01:02:56,854 Att låta sig dödas, när ödet för ett helt folk var beroende av hans liv. 604 01:02:57,565 --> 01:02:59,156 Och bara för en kvinna. 605 01:02:59,276 --> 01:03:03,527 Tja, kanske i det ögonblicket, för honom "folket" var bara den stackars kvinnan. 606 01:03:06,491 --> 01:03:10,242 Jesús! Blockera vägen och spränga bron. 607 01:03:10,620 --> 01:03:15,246 Hej du! Ge mig mina papper. 608 01:03:20,380 --> 01:03:25,131 En sak är säker. Ramírez - sí, han visste hur man blev älskad. 609 01:03:27,012 --> 01:03:29,558 Och revolutionen behöver kärlek också. 610 01:03:31,016 --> 01:03:34,392 Jag ska namnge en stad åt honom, efter att vi har vunnit. 611 01:03:34,853 --> 01:03:39,445 Men för att vinna... behöver vi pengar. Mycket pengar. 612 01:03:41,192 --> 01:03:43,113 Han pratade med dig om pengar, eller hur? 613 01:03:43,528 --> 01:03:44,824 Vad sa han till dig? 614 01:03:45,613 --> 01:03:50,910 Ingenting. Han berättade precis att... han skulle ge mig 100 dollar. 615 01:03:50,994 --> 01:03:55,870 Skämta inte med mig, muchacho! Jag vill veta om guldet! 616 01:03:57,334 --> 01:03:59,175 Pablo såg dig med honom... 617 01:04:00,295 --> 01:04:04,671 och såg Ramírez prata med dig... strax innan han dog. 618 01:04:10,096 --> 01:04:12,347 Du är medveten om hur saker och ting är, eller hur? 619 01:04:16,436 --> 01:04:21,608 När Juárez insåg det han höll på att tappa makten, 620 01:04:22,484 --> 01:04:25,485 han anförtrodde alla medel han administrerade till Ramírez. 621 01:04:27,697 --> 01:04:30,198 Ramírez tog guldet till USA, 622 01:04:30,784 --> 01:04:33,205 men när han återvände, han arresterades vid gränsen 623 01:04:33,286 --> 01:04:36,457 utan att kunna berätta det för oss där han gömde det. Förstå? 624 01:04:39,542 --> 01:04:43,884 Det är revolutionens guld. Det tjänar revolutionen! 625 01:04:44,631 --> 01:04:46,506 Jag är revolutionen! 626 01:04:56,267 --> 01:04:58,563 Du vet mer än du säger, 627 01:04:59,020 --> 01:05:01,521 men jag vet också du kommer aldrig att spotta ut det. 628 01:05:02,273 --> 01:05:07,865 Och jag är också villig att ta en risk. 50% risk. 629 01:05:08,905 --> 01:05:14,372 Jag vill lita på dig. Jag skickar dig till Texas för att leta efter skatten. 630 01:05:17,789 --> 01:05:21,335 - Jag ska dit. Adiós! - Bara ett ögonblick! 631 01:05:24,254 --> 01:05:28,880 Jag sa 50% risk. Pablo följer med dig. 632 01:05:34,389 --> 01:05:35,435 Bra. 633 01:05:54,701 --> 01:05:57,077 - ¡Adiós, amigo! - ¡Adiós, adiós! 634 01:05:57,162 --> 01:05:59,879 - Bättre dagar kommer.¡Adiós! - ¡Mycket tack! 635 01:06:05,128 --> 01:06:08,379 ¡Señor!¡Señor!¡Señor General! 636 01:06:09,549 --> 01:06:10,890 Om jag kommer tillbaka med guldet, 637 01:06:11,134 --> 01:06:13,225 i staden du kommer att ringa "Ramírez", 638 01:06:13,678 --> 01:06:17,895 det skulle vara trevligt om en liten väg skulle kunna heta... "Cuchillo". 639 01:06:18,349 --> 01:06:22,191 För 3 miljoner dollar kommer jag till och med att nämna en hel ruta efter dig! 640 01:06:22,854 --> 01:06:24,525 ¡Vamos, muchachos! 641 01:06:24,606 --> 01:06:29,278 ¡Adiós!¡Adiós! ¡Viva!¡Viva! 642 01:06:29,402 --> 01:06:36,495 Det finns ingen rädsla, mina kamrater för dem som söker revolutionen 643 01:06:36,576 --> 01:06:40,497 När det gäller döden kommer vi att gilla det 644 01:06:40,580 --> 01:06:43,081 - ¡Viva Santillana! Frihet! – När det gäller döden kommer vi att gilla det 645 01:06:43,166 --> 01:06:48,633 Och vi kommer att möta fara med lycka i våra hjärtan 646 01:06:48,713 --> 01:06:50,179 3 miljoner dollar? 647 01:06:58,223 --> 01:07:02,645 Säg, var är vi? Har vi passerat gränsen? 648 01:07:03,102 --> 01:07:06,398 Det är svårt att säga. Dessa berg är alla lika. 649 01:07:06,689 --> 01:07:08,655 Det är en man där borta. Låt oss fråga honom. Kom igen! 650 01:07:17,075 --> 01:07:20,746 - Hej amigo, kan du berätta var...? - Prata inte med mig, din smutsiga mexikaner! 651 01:07:20,828 --> 01:07:22,044 Gå härifrån! 652 01:07:22,372 --> 01:07:24,088 Känner du det? Vi är i USA! 653 01:07:58,866 --> 01:08:00,582 Bravo. Du är punktlig. 654 01:08:03,705 --> 01:08:07,706 Señor, jag ska genast berätta: Jag kommer inte att göra något för $500. 655 01:08:08,001 --> 01:08:09,672 Jag vill ha minst 1000 dollar. 656 01:08:11,671 --> 01:08:12,717 Hands off! 657 01:08:12,839 --> 01:08:16,385 Och glöm inte detta partnerskap mellan oss är strikt affärer. 658 01:08:16,634 --> 01:08:21,885 Naturligtvis. Men affärer utesluter inte... vänskap. 659 01:08:22,473 --> 01:08:23,564 Nog, Jean-Paul! 660 01:08:23,641 --> 01:08:27,608 Jag gillar honom inte. Jag gillar inte någon av er! 661 01:08:27,687 --> 01:08:30,779 Om jag kommer för att förhandla är det bara så att du lämnar Cuchillo ifred. 662 01:08:30,898 --> 01:08:32,989 Jag vill inte att han ska hitta skatten. 663 01:08:33,067 --> 01:08:35,784 De 3 miljonerna skulle göra det fördärva oss. 664 01:08:35,987 --> 01:08:38,328 Men när jag får dina smutsiga $1000, 665 01:08:38,406 --> 01:08:41,032 Jag kan köpa ett hus, force den där galningen att gifta sig med mig, 666 01:08:41,117 --> 01:08:43,083 och behåll honom resten av mitt liv! 667 01:08:43,202 --> 01:08:45,669 Tre\s bien. Du får tusen... 668 01:08:46,372 --> 01:08:49,918 så länge du ger oss informationen. 669 01:08:51,586 --> 01:08:53,712 Cuchillo ska till Burton City. 670 01:08:55,214 --> 01:08:57,430 Punga ut de där dollarna, jag har bråttom! 671 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 Michel! 672 01:09:03,848 --> 01:09:06,224 När man agerar på uppdrag av regeringen... 673 01:09:07,435 --> 01:09:10,106 vi måste fostra folkets förtroende för oss. 674 01:09:27,872 --> 01:09:28,793 Ner, ner! Gå ner! 675 01:09:28,873 --> 01:09:31,169 - Vad är det? WHO...? - Håll käften, håll käften! 676 01:10:14,544 --> 01:10:16,044 Livet är vackert! 677 01:10:16,754 --> 01:10:19,550 Världen är vacker! Nordamerika är vackert! 678 01:10:22,552 --> 01:10:25,394 Pablo, jag känner redan lukten av guldet. 679 01:10:27,515 --> 01:10:28,640 Oj. Cuchillo! 680 01:10:31,102 --> 01:10:33,193 De är mexikaner! ¡Vamos, vamos! 681 01:10:40,528 --> 01:10:42,153 De försöker skära av oss! 682 01:10:43,406 --> 01:10:45,281 Det är Rizal Det är Riza! 683 01:11:11,893 --> 01:11:13,984 Hästarna! Skjut bara hästarna! 684 01:11:14,979 --> 01:11:16,570 Kom igen, kom igen! 685 01:12:14,038 --> 01:12:17,755 Gå. Fortsätt, Cuchillo. Jag ska försöka stoppa dem. 686 01:12:17,834 --> 01:12:19,130 Men du kan inte göra det ensam! 687 01:12:19,168 --> 01:12:23,965 Spring, spring, Cuchillo! Försök att köpa lite tid! Jag har din rygg! 688 01:12:24,257 --> 01:12:26,178 Men jag kan inte lämna dig! Det finns för många av dem! 689 01:12:27,844 --> 01:12:31,890 Sikt! Gå, Cuchillo! Jag är säker på att du kommer att klara det. Kom igen, spring! 690 01:12:32,348 --> 01:12:33,689 Men det är för riskabelt! 691 01:12:34,141 --> 01:12:40,563 Komma i gång! Jag gör det inte för dig, idiot! Ta guldet till Santillana. Kom igen, spring! 692 01:12:41,440 --> 01:12:43,031 Vaja con Dios, hombre. 693 01:12:45,528 --> 01:12:50,120 Jag tror på dig, Cuchillo! Men spring! SIKT! 694 01:13:56,515 --> 01:14:00,311 Jag förstår inte; vad betyder det? Det är en gammal tidning. 695 01:14:01,270 --> 01:14:02,691 Vad är dess betydelse? 696 01:14:37,139 --> 01:14:38,889 - Han skickade mig. - WHO? 697 01:14:38,975 --> 01:14:44,022 Du har blivit felinformerad. Vi vet inte det namnet, eller till och med den tidningen. 698 01:14:44,105 --> 01:14:49,072 Ramírez tryckte sin tidning här, och han gömde sig här i sex månader. 699 01:14:51,779 --> 01:14:53,745 Och han hade Juárez guld på sig. 700 01:14:55,866 --> 01:14:57,582 Och jag vet lite om dig också. 701 01:14:57,994 --> 01:15:03,620 Fernando Lopez, undersekreterare av finanserna i Juárez regering. 702 01:15:04,709 --> 01:15:10,256 Manuel Echevaria, kavalleriofficer och Juárez militära rådgivare. 703 01:15:11,298 --> 01:15:14,094 Mateo González, tryckare. 704 01:15:15,344 --> 01:15:19,436 - Jag slår vad om att du skrev ut tidningen. - Vem är du? En lagman? 705 01:15:43,080 --> 01:15:44,330 Öppna den här falluckan! 706 01:16:08,564 --> 01:16:09,780 Efter dig. 707 01:16:29,710 --> 01:16:32,336 BENITO JUAREZS TAL Det här var boken han alltid bar med sig, 708 01:16:32,421 --> 01:16:33,762 och det är hans kläder. 709 01:16:33,881 --> 01:16:36,257 Han gillade inte att klä sig som en amerikan. 710 01:16:36,342 --> 01:16:39,468 - Han-- - Lyssna, du får ursäkta vår brist på förtroende. 711 01:16:39,553 --> 01:16:41,849 Det är sant. Ramírez var här. 712 01:16:42,014 --> 01:16:44,390 Men vi vet ingenting om guldet. 713 01:17:12,711 --> 01:17:14,132 Var kom du ifrån? 714 01:17:17,299 --> 01:17:20,050 Säg, fanns det ett gjuteri här en gång? 715 01:17:20,136 --> 01:17:22,853 Ja, det var en mexikansk skulptör, men han är död. 716 01:17:26,308 --> 01:17:28,058 Det är en säkerhetsåtgärd. 717 01:17:28,144 --> 01:17:30,315 En bakgrundskontroll, och då släpper jag dig. 718 01:17:31,605 --> 01:17:32,651 Låt oss gå. 719 01:17:37,862 --> 01:17:38,862 ¡Buenos días! 720 01:17:41,407 --> 01:17:42,907 Ramírez skickade mig. 721 01:17:48,122 --> 01:17:51,543 Du är redan den tredje personen "Ramírez skickade" till oss idag. 722 01:17:53,460 --> 01:17:55,006 Den tredje personen? 723 01:17:55,838 --> 01:17:58,634 Cassidy först, sedan jag... och vem är den tredje? 724 01:18:01,635 --> 01:18:02,851 Det är en säkerhetsåtgärd. 725 01:18:02,928 --> 01:18:05,019 En bakgrundskontroll, och då släpper jag dig. 726 01:18:07,308 --> 01:18:11,104 Jag har inte sett något! Jag var inte där! Nej, jag var inte där! Jag är oskyldig! 727 01:18:11,187 --> 01:18:12,687 Kom, gå in! 728 01:18:14,148 --> 01:18:15,989 Men jag vet ingenting! Jag svär! 729 01:18:16,150 --> 01:18:18,241 Jag såg ingenting! Jag-jag-jag är oskyldig! 730 01:18:18,319 --> 01:18:19,569 Slå av den. 731 01:18:20,571 --> 01:18:21,662 Promenad! 732 01:18:21,864 --> 01:18:24,035 Jag-jag vet ingenting. Jag svär! 733 01:18:24,200 --> 01:18:26,416 – Jag såg ingenting, jag såg inte...! - Kom igen! 734 01:18:27,328 --> 01:18:29,704 - Jag var inte där! - Slå av det. 735 01:18:43,260 --> 01:18:44,601 Vilken slump, va? 736 01:18:45,179 --> 01:18:48,805 Titta, kalla det här vad du vill, men det är ingen slump. 737 01:18:52,436 --> 01:18:54,027 ¡Señorita Sergeant! 738 01:18:59,735 --> 01:19:02,736 - Hej! - Mr. Sanchez, hm? 739 01:19:03,822 --> 01:19:07,073 - Cuchillo. - Till din tjänst, señor. 740 01:19:08,327 --> 01:19:12,373 Jag är Christopher Bannington, borgmästare av Burton City och Pennys far. 741 01:19:12,456 --> 01:19:16,752 Jag är väldigt glad att träffa dig och att ha dig som gäst i vår stad. 742 01:19:17,711 --> 01:19:18,711 Servidor. 743 01:19:23,634 --> 01:19:29,056 En enkel försiktighetsåtgärd, i ditt intresse, för din säkerhet. 744 01:19:29,390 --> 01:19:34,016 Min dotter har berättat allt för mig dina olyckor och förmögenheter. 745 01:19:35,437 --> 01:19:40,154 Kom, kära pojke. Jag försäkrar dig att du kommer att ha det bra här hos oss. 746 01:19:40,234 --> 01:19:43,576 - Arthur, gör det jag bad dig om. - Genast, sir. 747 01:19:43,737 --> 01:19:45,863 Och det här är en liten sak från min dotter, 748 01:19:45,948 --> 01:19:50,415 så att vi kan presentera dig för din nya vänner på det mest bekväma sättet. 749 01:19:51,662 --> 01:19:52,878 Klädd som en amerikan?! 750 01:19:53,122 --> 01:19:54,747 Du vet, jag valde det själv. 751 01:19:56,959 --> 01:19:58,459 Vet du redan mina mått? 752 01:20:00,170 --> 01:20:01,170 ...Ja. 753 01:20:14,059 --> 01:20:15,230 Det är till dig. 754 01:20:39,335 --> 01:20:40,551 Vill du ha några? 755 01:20:40,627 --> 01:20:42,218 - Nej. God aptit. - Nej tack. 756 01:20:46,050 --> 01:20:49,596 Nä, det vill vi inte störa din måltid. 757 01:20:50,429 --> 01:20:54,646 Men vi ses igen senare för ett en-till-en-samtal. 758 01:20:55,100 --> 01:20:57,021 Ett mycket allvarligt samtal... 759 01:20:57,811 --> 01:20:59,857 och framför allt uttömmande. 760 01:21:03,442 --> 01:21:07,784 Tänk på det, Cuchillo. Allt gott vi kan göra... 761 01:21:08,197 --> 01:21:11,664 tillsammans med 3 miljoner dollar. 762 01:21:30,177 --> 01:21:33,848 Querida. Åh, querida. Vida mia, mår du illa? 763 01:21:34,056 --> 01:21:37,682 Jag tror verkligen... tiden har kommit... 764 01:21:37,768 --> 01:21:39,734 Inte än, inte än! Titta, jag dödar dig! 765 01:21:40,104 --> 01:21:41,979 Min son kan inte födas här. 766 01:21:42,523 --> 01:21:44,444 Gå härifrån, du! Gå bort! 767 01:21:45,192 --> 01:21:49,693 Tiden har inte kommit än. Min son kommer inte att födas i USA. 768 01:21:50,197 --> 01:21:51,743 Han får inte vara en gringo! 769 01:21:51,824 --> 01:21:54,791 Du måste hålla inne honom i tre dagar till, sedan åker vi tillbaka till Mexiko. 770 01:22:13,595 --> 01:22:15,811 Förlåt, varsågod. 771 01:22:15,889 --> 01:22:19,015 I utbyte mot dina tjänster, du är garanterad rang som överste 772 01:22:19,101 --> 01:22:21,852 och upphävandet av belöning på ditt huvud. Eller ännu bättre... 773 01:22:23,063 --> 01:22:24,859 den nye översten Riza... 774 01:22:26,984 --> 01:22:30,530 förtrycker banditen Riza, och samlar belöningen på sitt huvud. 775 01:22:32,865 --> 01:22:36,661 Jag vill lita på dig. Sí, jag accepterar! 776 01:23:02,478 --> 01:23:04,149 Finns det en mexikansk fånge här? 777 01:23:04,938 --> 01:23:08,189 Låtsas inte vara döv! Jag frågade dig: finns det en mexikansk pojke här? 778 01:23:08,275 --> 01:23:11,651 Fånga detta! Låset! Skynda, skynda! 779 01:23:15,949 --> 01:23:16,949 Ge mig nycklarna! 780 01:23:19,995 --> 01:23:21,041 Där? 781 01:23:22,456 --> 01:23:23,547 Det. 782 01:23:32,591 --> 01:23:34,591 Snabbt, Americano! De kommer! 783 01:23:39,681 --> 01:23:40,852 Inga! 784 01:24:13,966 --> 01:24:15,057 Promenad. 785 01:24:16,885 --> 01:24:18,010 Promenad! 786 01:24:44,621 --> 01:24:47,292 Det som hände i fängelset tvingar oss 787 01:24:47,374 --> 01:24:51,250 att överväga din närvaro en fara för vår stad. 788 01:24:51,712 --> 01:24:54,929 Detta är ett dekret utfärdat av kommunfullmäktige 789 01:24:55,007 --> 01:24:57,133 som beordrar din utvisning. 790 01:24:57,509 --> 01:25:01,430 Jag är bara borgmästaren, och kan inte blanda sig i dessa saker. 791 01:25:02,389 --> 01:25:05,640 Men jag förbehåller mig rätten att erbjuda dig ett förslag. 792 01:25:07,311 --> 01:25:10,232 Penny pratade med oss... om guld. 793 01:25:10,480 --> 01:25:12,571 En imponerande summa, verkar det som. 794 01:25:12,774 --> 01:25:14,740 Men än så länge har ingen sett den. 795 01:25:15,068 --> 01:25:17,489 Och så, jag ska tala till dig ärligt, som en far. 796 01:25:18,572 --> 01:25:22,493 Antingen bestämmer du dig för det presentera konkreta bevis, 797 01:25:22,743 --> 01:25:23,993 eller så går du härifrån! 798 01:25:48,226 --> 01:25:49,601 Miguel! Vad är det för fel på honom? 799 01:25:49,686 --> 01:25:51,186 - Han är skadad. - Miguel! 800 01:25:51,271 --> 01:25:53,397 Och de andra? Var är de andra? 801 01:25:53,482 --> 01:25:55,198 De dödades... 802 01:25:57,569 --> 01:25:59,535 På dina hästar! Till Burton City! 803 01:25:59,613 --> 01:26:02,034 Sluta, sluta! Vänta! Vad ska du göra? 804 01:26:02,115 --> 01:26:03,615 Jag ska bränna ner staden! 805 01:26:03,992 --> 01:26:06,368 Åt helvete med dina beställningar, Överste Sevigny! 806 01:26:06,662 --> 01:26:11,379 Det var inte min beställning, Överste Riza. Bara ett litet råd. 807 01:26:11,458 --> 01:26:13,379 Det är bättre så. Jag föredrar råd. 808 01:26:15,462 --> 01:26:16,712 Titta här! 809 01:26:18,715 --> 01:26:20,761 Det här är Burton City. 810 01:26:22,052 --> 01:26:27,769 Och här... vi har Cuchillo, gringon och guldet. 811 01:26:28,600 --> 01:26:31,521 Men det finns också ett par hundra medborgare, 812 01:26:31,895 --> 01:26:34,316 varav minst femtio vet hur man hanterar ett gevär. 813 01:26:34,398 --> 01:26:37,274 De är fega. De kommer inte att ha modet att möta oss. 814 01:26:37,818 --> 01:26:41,194 Överens om. Men sätt de fegisarna mot väggen, 815 01:26:42,072 --> 01:26:45,664 bränna deras hus, döda deras kvinnor och barn, 816 01:26:45,742 --> 01:26:47,913 och de femtio kommer att bli hjältar. 817 01:26:48,662 --> 01:26:51,083 Jag ska begrava dem alla med mina egna händer! 818 01:26:51,164 --> 01:26:53,665 bravo! Och medan du är upptagen med att döda dem, 819 01:26:53,750 --> 01:26:56,251 våra två kära vänner går guldvägen. 820 01:26:56,628 --> 01:26:58,879 Vi kunde inte göra dem en större tjänst. 821 01:26:59,339 --> 01:27:02,215 Och vad skulle ditt... råd vara? 822 01:27:03,677 --> 01:27:08,224 Vi måste se till att medborgarna bestämmer sig för att lämna staden, 823 01:27:08,306 --> 01:27:11,648 och lämna vår två kära lovebirds ensamma. 824 01:27:12,018 --> 01:27:14,018 - I den öde staden? - Ja, överste. 825 01:27:14,104 --> 01:27:16,605 Antingen tillåter de oss att fängsla Cuchillo och gringon, 826 01:27:16,690 --> 01:27:20,407 eller om de misslyckas med att lämna staden vid midnatt, när du anländer, 827 01:27:20,485 --> 01:27:22,531 du kommer att ge dem lektionen de förtjänar. 828 01:27:22,696 --> 01:27:28,572 Och att de inte tror att vi skämtar, det är bäst om varningen är otvetydig. 829 01:27:29,119 --> 01:27:30,744 "Entydig"? 830 01:27:33,331 --> 01:27:35,752 Det är svårt att prata som en överste. 831 01:27:42,674 --> 01:27:44,390 Vi måste vinna tid. 832 01:27:45,469 --> 01:27:47,890 Lite guld, väl presenterat... 833 01:27:51,057 --> 01:27:52,648 Låt oss göra mig ur detta. 834 01:27:55,020 --> 01:27:56,611 En klocka räcker inte. 835 01:27:57,689 --> 01:27:59,189 Tja, för den delen... 836 01:28:11,495 --> 01:28:12,916 Det verkar inte som ett problem för mig. 837 01:29:10,929 --> 01:29:14,225 Cuchillo, dessa klockor kommer att bli en göt, 838 01:29:14,808 --> 01:29:17,354 men tänk om tackorna blev klockor? 839 01:29:19,271 --> 01:29:23,522 Kanske inte klockor, men något annat... 840 01:29:24,693 --> 01:29:27,034 Där. Märker du något speciellt? 841 01:29:29,239 --> 01:29:32,910 Denna maskin har inte använts på flera år. 842 01:29:36,329 --> 01:29:37,545 Kom igen, kom igen! 843 01:29:39,749 --> 01:29:40,749 Kom igen! 844 01:29:46,756 --> 01:29:48,347 Allt detta är guld! 845 01:29:49,968 --> 01:29:51,934 Fortsätt med det! Skrapa det, kom igen! 846 01:29:53,346 --> 01:29:56,267 Det är guld! Det här... är guld! 847 01:29:58,101 --> 01:29:59,897 3 miljoner dollar! 848 01:30:00,687 --> 01:30:02,062 ¡Madre mia! 849 01:30:07,694 --> 01:30:10,865 Ansvaret var för bra för oss. 850 01:30:11,072 --> 01:30:17,324 Vi hade ingen chans att försvara det, och vi hoppas att Ramírez verkligen skickade dig, 851 01:30:17,662 --> 01:30:20,663 eftersom det guld representerar det enda hoppet för allt mexikanskt folk. 852 01:30:31,593 --> 01:30:32,684 ¡Vamos! 853 01:30:44,272 --> 01:30:45,568 Domare Carson! 854 01:31:19,432 --> 01:31:23,149 Vi är till hands de två främlingarna över dem, 855 01:31:23,228 --> 01:31:25,319 annars... måste vi lämna staden. 856 01:31:25,563 --> 01:31:28,155 De kommer hit vid midnatt. 857 01:31:35,573 --> 01:31:38,449 Halv 6. Vi har sex timmar på oss. 858 01:31:39,327 --> 01:31:40,418 Vad ska vi göra? 859 01:31:42,455 --> 01:31:43,876 Vi måste lämna över dem. 860 01:31:44,249 --> 01:31:45,465 Ja, prova! 861 01:31:47,919 --> 01:31:49,794 Det återstår att se om du kommer att lyckas. 862 01:31:52,007 --> 01:31:56,633 Borgmästare Bannington, vi hade en utnämning. Du är sen. 863 01:32:02,308 --> 01:32:05,729 Det är ett gratisprov. 864 01:32:11,901 --> 01:32:13,617 Lyssna nu. 865 01:32:15,613 --> 01:32:17,034 Jag har ett förslag. 866 01:32:17,198 --> 01:32:19,414 - Var är Cuchillo? - Han är säker. 867 01:32:19,492 --> 01:32:20,833 Låt oss höra detta förslag. 868 01:32:21,286 --> 01:32:22,582 Lämna stan. 869 01:32:22,662 --> 01:32:26,038 Håll dig borta tills imorgon bitti, men ta dina ägodelar med dig på dina vagnar 870 01:32:26,124 --> 01:32:28,716 att ge intryck att det är en riktig evakuering. 871 01:32:29,002 --> 01:32:32,594 Jag och Cuchillo kommer att vänta på Riza att komma fram. Vi har vår egen plan. 872 01:32:32,672 --> 01:32:35,889 När du kommer tillbaka i morgon bitti, du hittar oss fortfarande vid liv, 873 01:32:35,967 --> 01:32:37,638 och även guldet kommer att vara säkert. 874 01:32:38,178 --> 01:32:39,428 Och naturligtvis... 875 01:32:46,311 --> 01:32:50,733 Jag misstänkte direkt att du skulle vara här, men jag har inte berättat för någon. 876 01:32:51,107 --> 01:32:53,949 Jag har också hittat ett sätt för att få dig ut ur Burton City. 877 01:32:54,027 --> 01:32:55,698 Och Cassidy? Vad ska du göra för honom? 878 01:32:56,780 --> 01:32:59,997 Han kommer att ta itu med Riza. Det var hans idé. 879 01:33:00,241 --> 01:33:03,367 Och om han inte klarar det, synd för honom. 880 01:33:04,329 --> 01:33:05,545 Han är en syndare. 881 01:33:07,082 --> 01:33:10,128 Du kommer att känna dig lite obekväm; det är en buggy med gömställe under sätet, 882 01:33:10,210 --> 01:33:14,336 så du måste krypa ihop. Men ingen kommer att hitta dig, jag försäkrar dig... 883 01:33:15,840 --> 01:33:19,432 Då kommer vi tillbaka hit tillsammans. Och sedan... 884 01:33:21,971 --> 01:33:24,392 Om de bara dödade varandra. 885 01:33:26,684 --> 01:33:31,276 Tja... vi måste ha tro. Gud ser och ger. 886 01:33:36,486 --> 01:33:40,782 Men säg, gömde du guldet väl? På en säker plats? 887 01:33:42,367 --> 01:33:43,788 Vill du inte berätta var det är? 888 01:33:46,955 --> 01:33:47,955 Inga? 889 01:33:50,250 --> 01:33:53,046 Det spelar ingen roll. Jag litar på dig. 890 01:33:54,504 --> 01:33:56,845 Tror du att när vi kommer tillbaka... 891 01:34:00,051 --> 01:34:03,097 Vi kommer att göra många bra saker tillsammans, eller hur? 892 01:34:03,763 --> 01:34:06,889 Ja, det också. Men senare. 893 01:34:07,725 --> 01:34:10,726 Först och främst måste vi slå oss ner. 894 01:34:17,735 --> 01:34:20,531 Nåväl, jag går. Vi är överens då? 895 01:34:22,490 --> 01:34:25,957 Jag väntar på dig med vagnen bakom tryckeriet på tio minuter. 896 01:34:32,959 --> 01:34:36,710 Du ska se, du kommer att ha det bra med mig. Jag ska göra ditt liv i ordning! 897 01:34:36,796 --> 01:34:38,546 Jag kommer inte att få dig att tänka om vad som helst längre! 898 01:34:38,631 --> 01:34:40,222 Jag kommer att fylla ditt liv! 899 01:34:40,800 --> 01:34:42,800 Ingen kommer att vara där, utom jag! 900 01:35:01,779 --> 01:35:04,280 Jag kanske har hittat ett sätt för att få ut guldet från stan. 901 01:35:05,283 --> 01:35:09,705 Muchachos... staden handlar om att evakueras. 902 01:35:10,330 --> 01:35:12,376 Ta tag i tryckpressen, 903 01:35:12,790 --> 01:35:17,462 lägg den på en vagn tillsammans med dina saker, och gå till gränsen. 904 01:35:17,670 --> 01:35:20,671 Men det är farligt. De där banditerna kommer aldrig att låta oss passera. 905 01:35:20,924 --> 01:35:22,390 De kommer att genomsöka vagnen. 906 01:35:22,800 --> 01:35:24,425 Men framför allt annat, vilken risk finns det? 907 01:35:24,510 --> 01:35:29,602 Vad kan de misstänka? Om du är en skrivare, du tar med din egen maskin, eller hur? Hm? 908 01:35:32,227 --> 01:35:35,569 Ge oss lite tid. Vi får tänka över det. 909 01:35:35,688 --> 01:35:36,313 men-- 910 01:35:36,397 --> 01:35:39,273 Inte ens en hel livstid räcker för att du ska bestämma dig. 911 01:35:41,152 --> 01:35:42,573 Ni är fega! 912 01:35:43,404 --> 01:35:46,780 Hängde upp här, väntar på revolutionen som kommer. 913 01:35:47,700 --> 01:35:49,291 Men revolutionen kommer aldrig, 914 01:35:49,369 --> 01:35:51,870 om var och en av er inte klarar det brista ut inifrån er själva. 915 01:35:55,667 --> 01:35:58,759 Compañeros, detta är sanningens ögonblick. 916 01:35:59,545 --> 01:36:01,545 Ditt ögonblick av sanning. 917 01:36:05,218 --> 01:36:09,014 du har rätt. Vi gör som du säger. 918 01:36:18,731 --> 01:36:20,197 Och det löser det. 919 01:36:21,567 --> 01:36:22,567 Tja... 920 01:36:25,196 --> 01:36:28,163 Hasta la vista. Jag hoppas att vi ses igen. 921 01:36:28,741 --> 01:36:29,866 Fattar du inte? 922 01:36:29,951 --> 01:36:34,293 Vagnen kommer att passera genom Rizas blockad bara om vi stannar här som bete. 923 01:36:35,915 --> 01:36:38,291 Bo här? Att göra vad? 924 01:36:39,294 --> 01:36:41,795 Du. Du kommer att stanna här och fungera som bete. 925 01:36:41,879 --> 01:36:45,925 För nu är Cuchillo på väg, och min skyddsängel kommer att ta mig bort. 926 01:36:46,551 --> 01:36:48,927 Varför? Du är inte en feg. 927 01:36:49,012 --> 01:36:50,603 Du vet hur man kämpar, och mycket väl. 928 01:36:51,222 --> 01:36:54,189 Sí, jag vet, men jag gillar det inte. Tro mig. 929 01:36:55,268 --> 01:36:58,144 Jag är den mest fridfulla och tålmodig människa på jorden. 930 01:37:01,232 --> 01:37:05,074 Du ser, om jag hade fötts i en annan tid eller ett annat land, 931 01:37:05,278 --> 01:37:07,995 Jag skulle bara ha använde en kniv för att skära bröd. 932 01:37:09,615 --> 01:37:13,911 Cuchillo. Detta är också ditt sanningsögonblick. 933 01:37:14,871 --> 01:37:17,167 Vad vill du göra? Låt mig vara? 934 01:37:25,673 --> 01:37:29,969 - Hej! Har du allt? - Hoppa på vagnen! Flytta den! 935 01:37:47,487 --> 01:37:48,487 Kom igen! 936 01:38:07,215 --> 01:38:09,466 Cuchillo! Cuchillo! 937 01:38:25,942 --> 01:38:27,488 Cuchillo går inte längre. 938 01:38:28,861 --> 01:38:31,157 - Varför? Det är inte sant. - Han kommer inte. 939 01:38:32,657 --> 01:38:35,783 Jag tror inte på det. Varför kom han inte och berättade det för mig? 940 01:38:36,369 --> 01:38:37,869 Detta kommer att förbli tomt. 941 01:38:39,330 --> 01:38:40,546 Komma i gång. 942 01:38:40,957 --> 01:38:43,674 - Men varför? – Han sa att han föredrar att stanna här. 943 01:38:43,960 --> 01:38:44,960 Men... 944 01:38:45,420 --> 01:38:46,466 Penny! 945 01:38:47,672 --> 01:38:50,468 Penny, vad gör du?! Skynda, låt oss gå härifrån! 946 01:39:53,821 --> 01:39:55,321 Riza, se vem jag hittade! 947 01:39:55,656 --> 01:39:58,873 Alla lämnar stan, ändå vill den här gå in! 948 01:39:58,951 --> 01:40:00,872 Vem är du? Vad gör du här? 949 01:40:04,582 --> 01:40:05,582 Hej. 950 01:40:07,502 --> 01:40:09,343 Här går vi. De är på väg att dyka upp. 951 01:40:10,213 --> 01:40:12,714 Jag tror att de kommer till stan från många positioner. 952 01:40:13,090 --> 01:40:17,512 Jag väntar på dem här. Du tar andra sidan. 953 01:40:18,638 --> 01:40:23,435 Vi drar oss tillbaka bakom kapellet; Jag har gömt två hästar där. Okej? 954 01:40:24,352 --> 01:40:27,273 Om du vill ha vapen, gå till lanthandel och ta allt du behöver. 955 01:40:28,648 --> 01:40:30,114 Idag behöver du inte betala. 956 01:40:33,110 --> 01:40:34,201 Cassidy! 957 01:40:35,780 --> 01:40:36,871 Skynda dig, gå. 958 01:40:39,825 --> 01:40:41,416 Vara försiktig. 959 01:40:47,583 --> 01:40:48,583 Cuchillo! 960 01:40:50,711 --> 01:40:51,711 Vad händer? 961 01:40:52,004 --> 01:40:53,220 Nä, ingenting. 962 01:40:54,507 --> 01:40:58,008 Döda dem. Med känsla, om du vill... 963 01:40:58,511 --> 01:41:00,011 men döda många av dem! 964 01:41:45,266 --> 01:41:46,982 ¡.Madre mia! 965 01:42:08,331 --> 01:42:09,331 Cassidy! 966 01:42:16,172 --> 01:42:19,639 Cassidy! Cassidy! 967 01:42:27,266 --> 01:42:28,607 Cassidy! 968 01:42:34,357 --> 01:42:35,698 Feg! 969 01:42:36,901 --> 01:42:39,368 Feg! Feg! 970 01:42:51,457 --> 01:42:53,503 Jag satsade till och med på honom... 971 01:44:41,859 --> 01:44:44,280 Här, den här vägen! Strö, strö! 972 01:44:46,071 --> 01:44:48,913 Låt dem slakta varandra. Vi ska leta efter skatten. 973 01:44:49,575 --> 01:44:50,575 Var börjar vi? 974 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 Jag är medveten om att både Americano och Cuchillo greps i ett tryckeri. 975 01:44:54,288 --> 01:44:55,754 - Det är där borta. - Låt oss gå. 976 01:44:59,084 --> 01:45:01,585 Stanna! Sitta av. 977 01:45:03,005 --> 01:45:04,255 Sprid ut! 978 01:45:38,290 --> 01:45:43,632 På den vagnen bar de tre... en gammal, ur funktion tryckpress. 979 01:45:44,296 --> 01:45:47,172 Och den här, som de kvar här, är helt ny. 980 01:45:48,592 --> 01:45:49,808 Ge mig lampan. 981 01:45:56,016 --> 01:45:57,016 Väl? 982 01:45:57,518 --> 01:45:58,643 Vi följer den vagnen. 983 01:45:59,186 --> 01:46:00,482 Det finns inte en minut att förlora! 984 01:46:40,019 --> 01:46:42,770 Håll mig täckt! Håll dig nära väggen. 985 01:47:36,283 --> 01:47:38,454 Cuchillo! Hör du mig? 986 01:47:39,828 --> 01:47:41,954 Släng dina knivar och kom ut! 987 01:47:44,416 --> 01:47:46,382 Kom igen, jag har en fin present till dig! 988 01:47:47,920 --> 01:47:51,046 Cuchillo! Kom inte ut! 989 01:47:51,298 --> 01:47:54,049 - Kom inte ut, spring iväg! - Håll käften! 990 01:47:55,260 --> 01:47:56,635 Cuchillo! 991 01:47:57,262 --> 01:47:58,603 Kom inte ut! 992 01:47:58,681 --> 01:48:01,102 - Spring iväg, Cuchillo! - Håll käften! 993 01:48:01,183 --> 01:48:05,104 Jag sa till dem att du skulle till Burton City! 994 01:48:05,396 --> 01:48:09,897 De svor att de inte skulle göra det gör vad som helst mot dig! Spring iväg! ¡Via! 995 01:48:12,111 --> 01:48:15,362 Detta är djupt rörande, men varnas att om du flyr så dödar jag henne! 996 01:48:16,073 --> 01:48:17,414 Och jag vill inte! 997 01:48:18,283 --> 01:48:20,158 Jag slåss med män! 998 01:48:20,619 --> 01:48:22,494 Och jag föredrar att döda dig! 999 01:48:31,880 --> 01:48:32,926 Cuchillo! 1000 01:48:35,342 --> 01:48:36,558 Cuchillo... 1001 01:48:40,014 --> 01:48:42,515 Ah, Americano lämnade dig på egen hand, va? 1002 01:48:43,559 --> 01:48:45,559 Du kommer inte tro det, men han knullade oss båda. 1003 01:48:45,978 --> 01:48:48,399 Just nu, den där jäveln är redan långt borta med guldet. 1004 01:48:48,480 --> 01:48:53,277 Riza! Riza! Jag har två till dåliga nyheter för dig, Riza. 1005 01:48:53,610 --> 01:48:55,485 Först: Jag är tillbaka här! 1006 01:48:55,654 --> 01:48:59,121 För det andra: din rygg är inom räckhåll för min pistol. 1007 01:48:59,992 --> 01:49:01,867 Och nu är det riktat mot din panna. 1008 01:49:03,162 --> 01:49:04,958 Okej, gringo Jag kommer inte att flytta. 1009 01:49:14,048 --> 01:49:15,048 ¡Via, via! 1010 01:49:18,802 --> 01:49:22,848 Riza! Jag har en tredje dålig nyhet. 1011 01:49:24,641 --> 01:49:28,312 Jag hade två vapen riktade mot dig! 1012 01:49:58,842 --> 01:50:01,809 - Och Cassidy? - Vem bryr sig? Han kommer att klara det här själv. 1013 01:50:02,721 --> 01:50:03,687 Lämnar du honom här? 1014 01:50:03,764 --> 01:50:05,764 Vi måste komma till vagnen innan det är för sent! 1015 01:51:03,407 --> 01:51:05,658 - Cuchillo, se upp! - Rör dig inte! 1016 01:51:06,493 --> 01:51:08,459 Ner! På knäna! 1017 01:51:12,040 --> 01:51:16,541 Feg! Du är en ruttet feg! 1018 01:51:16,628 --> 01:51:19,595 Du skulle skjuta honom i ryggen, på knäna, 1019 01:51:19,673 --> 01:51:22,969 för du orkar inte att konfrontera honom ansikte mot ansikte! 1020 01:51:23,051 --> 01:51:24,801 Han kunde splittra ditt hjärta med ett skott! 1021 01:51:24,887 --> 01:51:26,183 Hon försöker provocera dig! 1022 01:51:26,805 --> 01:51:28,101 Skjut och var klar med det! 1023 01:51:36,857 --> 01:51:38,323 Fortsätt, vad väntar du på? 1024 01:51:38,942 --> 01:51:40,783 Wow har fortfarande tid, Michel. 1025 01:51:40,944 --> 01:51:44,070 Överste Garcías skvadron är inte i sikte än. 1026 01:51:44,740 --> 01:51:47,582 Och, sedan du tog upp det, så länge som vi representerar regeringen, 1027 01:51:47,993 --> 01:51:50,164 det är vår plikt att respektera reglerna! 1028 01:52:16,980 --> 01:52:18,901 Du kan i alla fall vara domare. 1029 01:52:52,683 --> 01:52:54,433 Inga! Stanna där, Cuchillo! 1030 01:52:55,435 --> 01:52:57,686 Det är inte rätt avstånd för en knivduell. 1031 01:52:58,188 --> 01:52:59,313 Vad menar du? 1032 01:53:00,649 --> 01:53:04,445 Du valde kniven. Jag valde pistolen. 1033 01:53:18,333 --> 01:53:19,708 Ta ett steg framåt! 1034 01:53:34,099 --> 01:53:35,395 Två steg till! 1035 01:53:38,645 --> 01:53:40,316 Är det okej, Cuchillo? 1036 01:53:49,072 --> 01:53:50,243 Lite till! 1037 01:54:47,172 --> 01:54:48,218 Håll ut! 1038 01:54:53,178 --> 01:54:54,678 Geväravstånd! 1039 01:56:07,169 --> 01:56:08,419 Nu har jag vunnit. 1040 01:56:09,546 --> 01:56:10,967 Vad är poängen med att ta risker? 1041 01:56:19,097 --> 01:56:20,597 Segern är min. 1042 01:56:20,932 --> 01:56:24,899 Du är inte kapabel... att döda en man kallblodigt. 1043 01:56:27,105 --> 01:56:28,230 Är det inte rätt? 1044 01:56:40,702 --> 01:56:41,702 Hej! 1045 01:56:42,621 --> 01:56:45,122 Jag har inte tillräckligt med knivar. Det finns för många av dem. 1046 01:57:17,864 --> 01:57:21,490 Vad gör du?! Cuchillo! Cuchillo! Vad vill du göra?! 1047 01:57:21,576 --> 01:57:22,826 Du tar bort vagnen. 1048 01:57:24,913 --> 01:57:28,334 Under tiden ska jag och Cuchillo rita dessa regeringstruppers uppmärksamhet till oss. 1049 01:57:29,209 --> 01:57:31,880 Dolores, var uppmärksam till maskinen på den vagnen. 1050 01:57:32,629 --> 01:57:34,880 Du måste bege dig till Sierra San Miguel, 1051 01:57:34,965 --> 01:57:38,807 och ta detta personligen till General Santillana. 1052 01:57:38,885 --> 01:57:40,351 Och var ska träffas vi två? 1053 01:57:41,680 --> 01:57:46,181 Om ett par veckor, du åker till en stad som heter "Ramírez". 1054 01:57:46,726 --> 01:57:49,272 Där kommer du att fråga var mitt torg är. Vi kommer att hitta varandra där! 1055 01:57:49,354 --> 01:57:50,570 Vad är det?! 1056 01:57:50,855 --> 01:57:53,401 Lyssna, Cuchillo. Komma ihåg att det är jag som har pengarna. 1057 01:57:53,483 --> 01:57:57,200 Och om du vill ha ett hus, en häst och mat, den här gången måste du komma till mig! 1058 01:57:57,279 --> 01:58:00,450 Okej, okej! Men det finns ingen tid just nu! Spring, spring, spring! Adiós! 1059 01:58:15,005 --> 01:58:18,551 Du hade rätt! Jag skulle aldrig ha gjort det sköt dig kallblodigt. 1060 01:58:18,925 --> 01:58:20,346 Du gjorde bra att värma upp det! 1061 01:58:34,024 --> 01:58:37,616 Låt oss få dem att följa oss och sedan delas upp. Jag ska korsa gränsen till Texas. 1062 01:58:37,694 --> 01:58:39,990 Men vad ska du göra? Kommer du att kunna komma undan? 1063 01:58:40,071 --> 01:58:43,538 Eh... Jag ska släpa runt dem i månader. Vill du satsa? 1064 01:58:46,536 --> 01:58:49,207 Naturligtvis! Jag satsar 3 miljoner dollar, 1065 01:58:49,414 --> 01:58:52,665 minus $1000 i guldbokstäver du tog från maskinen. 1066 01:58:53,251 --> 01:58:56,093 Utan lite pengar, hur kan det en man försvara sin frihet? 1067 01:58:57,380 --> 01:58:58,130 Du har rätt. 1068 01:58:58,214 --> 01:59:00,430 Jag ska ge dig den här bokstaven "C" att minnas mig genom. 1069 01:59:03,428 --> 01:59:04,678 - Det är det! Sådär! - Låt oss gå! 1070 01:59:04,763 --> 01:59:05,763 ¡Vamos! 1071 01:59:40,382 --> 01:59:42,553 - ¡Adiós, hombre! - ¡Adiós, amigo! 1072 01:59:42,801 --> 01:59:45,847 Cuchillo är på väg! 1073 01:59:59,859 --> 02:00:03,780 Slutet